Tự bạch của Phridrich Ăngghen

TỰ BẠCH CỦA FREDERICK ENGELS

Từ thập niên 60 của thế kỷ 19, ở Anh và Đức rất phổ biến một trò chơi là trả lời các câu hỏi trong album, tiếng Anh gọi là Confession, tiếng Việt gọi là Tự bạch. Dưới đây là Tự bạch của Phridrich Ăngghen, người cùng với Các Mác đã sáng lập và phát triển Chủ nghĩa cộng sản. Ông là tác giả nhiều tác phẩm kinh điển của chủ nghĩa Mác cũng như nhiều tác phẩm khoa học có giá trị. Ông cũng là đồng tác giả bản Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản cùng với Mác. Chúng ta đã từng biết đến những lời Tự bạch nổi tiếng của Các Mác nhưng Engels’ Confession thì chưa thấy ai dịch ra tiếng Việt.

Dưới đây là những câu trả lời ông viết trong album của Jenny, con gái Mác.

-Đức tính mà ông thích nhất?

Vui nhộn.

-Ở nam giới?

Biết quan tâm đến công việc của mình.

-Ở phụ nữ?

Không vứt đồ đạc bừa bãi.

-Đặc điểm chính của ông?

Biết một nửa tất cả mọi thứ.

-Quan niệm của ông về hạnh phúc?

Rượu vang Château Margaux sản xuất năm 1848.

-Quan niệm của ông về bất hạnh?

Đấy là khi phải đến nha sĩ.

-Thói xấu mà ông dễ tha thứ?

Không có chừng mực mọi kiểu.

-Thói xấu mà ông căm ghét?

Thói đạo đức giả.

-Ông có ác cảm với ai?

Những phụ nữ điệu bộ và kiêu căng.

-Người mà ông không thích nhất?

Spurgeon.

-Việc làm yêu thích của ông?

Trêu đùa và được trêu lại.

-Nam nhân vật yêu thích của ông?

Không có.

-Nữ nhân vật yêu thích của ông?

Có quá nhiều.

-Nhà thơ yêu thích của ông?

Reineke de Vos, Shakespeare, Ariosto.

-Nhà văn yêu thích của ông?

Goethe, Lessing, Dr Samelson.

-Loài hoa yêu thích của ông?

Hoa chuông xanh.

-Màu sắc yêu thích của ông?

Tất cả màu, kể cả Anilin.

-Món ăn nguội yêu thích của ông?

Salat.

-Món ăn nóng yêu thích của ông?

Món thịt hầm Ai-len.

-Câu châm ngôn yêu thích của ông?

Không có.

-Phương châm yêu thích của ông?

Ung dung tự tại.