Osho và Phụ nữ

Phụ nữ cần yêu thương chứ không phải hiểu. Đấy là điều cần biết trước tiên. Cuộc đời bí ẩn đến mức mà ta không thể nào đạt đến đỉnh cao, không thể nào nhìn thấy chiều sâu của điều bí ẩn. Mọi biểu hiện của cuộc sống – đàn ông, phụ nữ, cây cối, động vật hay chim chóc – đấy là đối tượng nghiên cứu của các nhà bác học chứ không phải của các nhà thần bí. Tôi không phải là nhà bác học. Tự thân khoa học là điều bí ẩn đối với tôi, và hôm nay các nhà bác học bắt đầu thừa nhận điều này. Hôm nay họ từ chối những tuyên bố sai lầm trước đây, rằng có một lần họ nhận thức được những bí mật của tất cả, rằng cần nhận biết… Đàn ông – đấy là điều bí ẩn, phụ nữ - đấy là điều bí ẩn, tất cả mọi sinh linh là điều bí ẩn và tất cả những cố gắng mở ra đều thất bại…

Có thể tận hưởng cuộc sống, có thể vui mừng, có thể trở thành một phần bí ẩn của cuộc sống, nhưng không phải hiểu nó, một khi ta chỉ là người quan sát bên ngoài thì không thể. Tôi không hiểu được chính bản thân mình. Đối với tôi điều bí ẩn lớn nhất là bản thân tôi. Nhưng tôi có thể nói với bạn một vài gợi ý.

Bác sĩ thần kinh là người nhận được món tiền không nhỏ để đi hỏi bạn những câu hỏi mà vợ hỏi bạn không mất tiền.

Những chìa khóa của hạnh phúc: bạn có thể nói về tình yêu, về vẻ thùy mị dịu dàng, về nỗi đam mê nhưng bạn chỉ cảm thấy thỏa mãn cao độ khi sau tất cả những thứ này bạn chưa đánh mất những chiếc chìa khóa của mình.

Phụ nữ đầu tiên chống trả sự tấn công của đàn ông còn sau đó cắt đứt đường rút lui của họ.

Nếu bạn muốn thay đổi phụ nữ, hãy đồng ý với nàng. Nếu bạn muốn biết rằng phụ nữ thật sự khôn ngoan thì hãy nhìn nàng chứ không phải nghe nàng nói.

Một phụ nữ chạy đến nói với người cảnh sát:

- Anh có nhìn thấy người đàn ông bên kia đường không, anh ta làm tôi bực mình.

- Tôi lúc nào cũng quan sát – người cảnh sát trả lời – người đàn ông kia thậm chí không hề nhìn sang phía chị.

- Chính vì thế mà tôi bực mình.

Bí ẩn bao trùm lên tất cả: thà tận hưởng cuộc đời còn hơn là tìm cách hiểu nó. Cuối cùng thì kẻ tìm cách hiểu cuộc đời hóa ra là kẻ dại dột, còn kẻ tận hưởng nó trở thành nhà thông thái và tiếp tục nhận được sự thỏa mãn vì rằng người này càng nhận thức được sự bí ẩn của tất cả những gì ở quanh ta. Sự hiểu biết vĩ đại nhất là không nên hiểu ra cái gì cả, rằng tất cả đều bí ẩn và diệu kỳ. Đối với tôi đấy là sự bắt đầu của tôn giáo cuộc đời.

Làm ơn giải thích về sự khác nhau giữa đàn ông và phụ nữ.

Đa số sự khác nhau giữa đàn ông và phụ nữ đã có hàng ngàn năm. Những điểm khác nhau này không đóng vai trò quan trọng trong thiên nhiên nhưng tồn tại một số điểm khác biệt mang lại cho chúng vẻ đẹp duy nhất và cá tính. Ta có thể đếm một cách dễ dàng.

Một trong số các bí ẩn đó là phụ nữ, khác với đàn ông, có thể mang lại sự bắt đầu của một cuộc đời mới. Theo ý nghĩa này, đàn ông có vị trí phụ thuộc và sự phụ thuộc này đóng vai trò quan trọng trong sự khống chế của đàn ông đối với phụ nữ. Toàn bộ yếu điểm này được thể hiện theo cách sau: đàn ông cố gắng giành sự vượt trội của mình, tự lừa dối mình và thiên hạ. Đàn ông hàng thế kỷ đè nén thiên tài và những khả năng của phụ nữ để chứng minh cho mình và cho thiên hạ rằng đàn ông vượt trội phụ nữ.

Chính vì phụ nữ mang thai và sinh con trong chín tháng, họ dễ bị tổn thương và cần sự bảo vệ của đàn ông. Còn đàn ông tận dụng điều này một cách xấu xa nhất. Nhưng sự khác nhau ở đây chỉ về mặt sinh lý, hoàn toàn không phải là sự khác nhau cơ bản…

Dù sao, sự khác nhau thực sự giữa đàn ông và phụ nữ là có thật và chúng ta cần đi tìm trong vô vàn những sự khác biệt. Một trong số đó, theo tôi, là ở chỗ phụ nữ có tình cảm sâu sắc hơn đàn ông. Tình yêu của đàn ông, khác với tình yêu của phụ nữ, chỉ để thỏa mãn nhu cầu sinh lý. Tình yêu của phụ nữ mạnh hơn, cao hơn và đầy ắp tình cảm. Điều này giải thích tại sao phụ nữ một chồng còn đàn ông đa thê. Đàn ông muốn có tất cả phụ nữ trên đời, mà cũng chưa thỏa mãn. Sự không mãn nguyện của đàn ông không có giới hạn. Phụ nữ có thể hạnh phúc và thỏa mãn với một người đàn ông, vì rằng nàng không nhìn vào cơ thể của đàn ông mà quan tâm đến những phẩm chất của tinh thần. Phụ nữ yêu không phải người có cơ bắp đẹp mà yêu người có cái để có thể phục tùng (charisma), người có nét hấp dẫn mà không giải thích được, yêu cái điều bí ẩn mà nàng muốn nhận biết. Phụ nữ muốn người mình lựa chọn không chỉ là đàn ông mà là một sự bất ngờ trên bước đường nhận thức. Về mặt sinh lý, đàn ông rất yếu đuối, đàn ông chỉ đạt được cực khoái một lần. Phụ nữ vượt xa đàn ông về mặt này. Phụ nữ có khả năng đạt được cực khoái rất nhiều lần. Đây là một vẫn đề đau đấu. Đàn ông cảm thấy khoái cảm cục bộ đưa đến cảm giác chỉ trong vùng sinh dục (genital). Khoái cảm của phụ nữ, khác với đàn ông, bao trùm tất cả. Toàn bộ cơ thể của phụ nữ là vật dục, nàng có thể nếm trải những cảm giác đặc biệt một nghìn lần mạnh mẽ hơn, sâu lắng hơn, rõ ràng hơn. Nhưng bi kịch ở một điều rằng, cơ thể phụ nữ cần có sự chuẩn bị mà đàn ông thì không quan tâm đến điều này, đàn ông không bao giờ cảm thấy thú vị vì điều này…

Để phụ nữ nhận được khoái cảm một cách đầy đủ, đàn ông cần phải học cách dạo đầu, chuẩn bị cho trò chơi tình ái, đàn ông không nên vội vàng ngủ thiếp. Tình yêu của đàn ông cần như nghệ thuật. Để cho cuộc gặp gỡ của hai người cần có nơi chốn đặc biệt, cần một lâu đài tình ái, nơi có không khí ngát hương, nơi không có ánh sáng mạnh mà chỉ có ánh sáng của những ngọn nến. Gần gũi với phụ nữ chỉ khi trong tâm trạng hưng phấn và vui vẻ để cùng nhau chia sẻ niềm hạnh phúc. Nhưng thường xuyên xảy ra một điều rằng trước cuộc gặp ái ân phụ nữ và đàn ông đi cãi nhau. Điều này đầu độc tình yêu. Tình yêu giống như một thỏa thuận ngừng bắn – dù chỉ trong buổi tối này. Nếu khác đi thì đó là vụ hối lộ, là gian dối.

Đàn ông cần biết ân ái giống như người họa sĩ vẽ tranh, khi mà con tim tùy theo ý, hay giống như văn, thi sĩ khi sáng tác thơ, văn hay giống như nhạc công khi chơi một bản đàn tuyệt diệu. Với cơ thể của phụ nữ cần xử sự giống như nhạc cụ, nghĩa là như vốn có. Khi đàn ông cảm thấy niềm vui thì ân ái trở thành không chỉ là sự giải thoát, là sự thư giản, là liều thuốc ngủ. Đàn ông đang chơi trò chơi tình ái. Đàn ông khiêu vũ với phụ nữ, hát với nàng theo điệu nhạc du dương trong lâu đài tình ái. Tình yêu  cần trở nên một thứ rất thiêng liêng. Một khi tình chưa trở thành thiêng liêng thì trong đời thường sẽ chẳng có gì thiêng liêng hết cả. Điều này trở thành sự khởi đầu của cái được gọi là siêu nhận thức.

Tình yêu không chịu đựng sự cưỡng bức, tình không phụ thuộc vào sự gắng sức của con người. Tình yêu không nên khởi đầu từ trí tuệ. Con người ăn chơi, nhảy múa, hát hò, hưởng lạc, tình yêu là một phần của niềm vui bất tận. Tình tuyệt vời khi tình tự đến. Tình yêu tự do sẽ nở hoa. Tình yêu cưỡng bức là quái gỡ…

Những điều khác biệt này hoàn toàn tự nhiên, chúng không can hệ gì với thành kiến. Và còn những điều khác biệt khác nữa. Thí dụ, phụ nữ thiên về tình cảm hơn đàn ông… Phụ nữ điềm đạm hơn, chịu đựng hơn, bình tĩnh hơn, phụ nữ biết chờ đợi. Rất có thể rằng, chính nhờ những phẩm chất này mà phụ nữ có sức đề kháng bệnh tật tốt hơn nên họ sống lâu hơn. Phụ nữ sẽ bổ sung cho đàn ông bằng vẻ bình thản và sự tinh tế của mình. Phụ nữ có khả năng bao trùm lên đàn ông bầu không khí của sự ấm cúng và tĩnh lặng. Nhưng đàn ông thực sự sợ hãi và không muốn bầu không khí này. Điều này xuất phát từ sự sợ hãi rơi vào phụ thuộc. Bởi thế, bao đời nay đàn ông luôn giữ khoảng cách với phụ nữ. Đàn ông sợ hãi, vì nhận thức sâu sắc từ bên trong rằng phụ nữ có giá trị hơn. Phụ nữ có khả năng mang lại cuộc đời mới. Chính phụ nữ, chứ không phải đàn ông, được thiên nhiên chọn làm sự kế tục nòi giống…

Trong kinh Upanishad có thể gặp lời răn dạy rất lạ lùng cho những cặp vợ chồng trẻ. Họ đi tìm hiểu Upanishad để tìm hạnh phúc. Kinh nói với cô gái bằng những lời: “Hy vọng con sẽ trở thành mẹ của 10 đứa trẻ, còn đứa con thứ 11 sẽ là chồng của con. Một khi con chưa trở thành mẹ của chồng mình thì con chưa thể là một người vợ thủy chung”. Những lời rất lạ lùng, nhưng chúng là chìa khóa để mở ra sự hiểu biết về con người của tâm lý học hiện đại: mỗi người đàn ông đều đi tìm trong phụ nữ người mẹ của mình còn mỗi người phụ nữ đi tìm trong đàn ông một người cha. Điều này giải thích những cuộc hôn nhân tan vỡ: trong cuộc hôn nhân này không thể tìm được người mẹ của mình. Bạn cưới một phụ nữ về nhà mình không phải để làm mẹ, nàng muốn làm một người vợ, người tình của bạn. Nhưng ân huệ của Upanishad có từ 5 hay 6 ngàn năm trước là đưa ra sự giải thích một hiện tượng của tâm lý học hiện đại. Phụ nữ, dù là ai đi nữa, thiên nhiên đã chỉ định vai trò của người mẹ. Hệ thống phu tử là do con người nghĩ ra, không tự nhiên… Nhưng mẹ thì không thay đổi. Các nhà bác học đã từng tiến hành thí nghiệm: họ đảm bảo đầy đủ mọi thứ cần thiết cho những đứa trẻ sơ sinh – đồ ăn, thuốc men, sự chăm sóc cần thiết… theo như những thành tựu khoa học mới nhất của các ngành khoa học khác nhau, nhưng thật lạ lùng, những đứa trẻ còi cọc, thậm chí chỉ sau 3 tháng đều chết hết. Trong quá trình thử nghiệm trên người ta tìm thấy rằng cơ thể của người mẹ, hơi ấm của người mẹ là những thứ không có gì thay đổi được để cho cuộc đời mới phát triển. Trong vũ trụ mênh mông và giá lạnh, hơi ấm của người mẹ là điều kiện tiên quyết cho sự tồn tại của đứa bé, còn nếu khác, nó sẽ cảm thấy mình bị bỏ rơi. Nó sẽ đau ốm và sẽ chết…

Đàn ông không nên cảm thấy mình thấp kém hơn phụ nữ. Sự so sánh sẽ tự xuất hiện bởi vì chúng ta coi đàn ông và phụ nữ như hai bản thể khác nhau. Nhưng họ đều thuộc về một loài người, những phẩm chất của họ bổ sung cho nhau. Họ cần có nhau, và chỉ cùng nhau họ tạo ra một tổng thể hài hòa. Cần đối xử với cuộc đời một cách tĩnh lặng. Sự khác biệt – đấy không phải là sự mâu thuẫn. Chúng hỗ trợ cho nhau. Người phụ nữ yêu bạn có thể góp phần tăng cường những khả năng sáng tạo của bạn, là nguồn cảm hứng cho bạn đạt đến những đỉnh cao mà thậm chí trước đây bạn chưa từng mơ ước đến, và nàng không đòi lại một thứ gì. Nàng chỉ cần tình yêu của bạn, và đó là một quyền lợi tự nhiên.

Nhiều sự khác biệt giữa phụ nữ và đàn ông gắn liền với chế định. Cần duy trì những sự khác biệt, vì rằng chính sự khác biệt làm cho đàn ông và phụ nữ cần nhau nhưng không nên sử dụng chúng với mục đích xét đoán nhau. Tôi ao ước cho đàn ông và phụ nữ trở thành một cơ thể thống nhất trong khi vẫn hoàn toàn tự do, bởi vì tình yêu không bao giờ biến thành ách nô lệ mà tình yêu mang lại tự do. Chỉ khi đó chúng ta có thể làm cho thế giới tốt đẹp hơn. Một nửa thế giới không được phép thể hiện mình – đấy là phụ nữ, là nửa thế giới có nguồn năng lượng dự trữ to lớn để thay đổi thế giới. Một nửa này có thể biến thế giới thành một thiên đường.

Phụ nữ cần tìm thấy trong tâm hồn mình tiềm năng và phát triển nó, khi đó phụ nữ sẽ có một tương lai tươi sáng. Đàn ông và phụ nữ không nên so sánh, họ là duy nhất. Sự gặp gỡ của hai sinh vật duy nhất sinh ra điều kỳ diệu.

Đọc tiếp

Layla và Majnun

Layla và Majnun (hoặc Layla và Chàng điên) là một giai thoại tình yêu nổi tiếng ở vùng Trung và Cận Đông, trong thế giới Ả Rập nói chung, mà đặc biệt là ở Iran và Azerbaijan. Giai thoại này dựa trên câu chuyện có thật của chàng trai tên Qays ibn al-Mulawwah ở miền bắc bán đảo Ả Rập, sống dưới triều đại Umayyad thế kỷ thứ 7, yêu cô gái tên là Layla. Đây là câu chuyện tình yêu nổi tiếng thế giới, cả phương Đông cũng như phương Tây. Layla và chàng điên là đề tài của vô vàn tác phẩm thơ, ca, nhạc, họa nổi tiếng thế giới.

Qays ibn al-Mulawwah là nhà thơ người Bedouin yêu Layla ibn bint Mahdi Sa'd là người cùng bộ lạc. Chàng trai làm thơ ca ngợi tình yêu dành cho Layla. Sau đó chàng xin phép bố của Layla để cưới cô làm vợ thì bị từ chối vì theo phong tục của bộ lạc, điều này sẽ làm chia rẽ bộ tộc. Sau đó Layla được gả cho một người đàn ông khác. Khi nghe tin Layla sắp lấy chồng thì Qays liền bỏ nhà đi vào sa mạc, người thân và gia đình hết sức thuyết phục chàng nhưng không thể, họ đành để đồ ăn cho chàng giữa sa mạc. Đôi khi họ nhìn thấy chàng đang đọc thơ về Layla cho chính mình hoặc dùng gậy viết thơ lên cát. Còn Layla theo chồng về Iraq, sau một thời gian đã đổ bệnh và chết. Sau đó một thời gian người ta cũng tìm thấy xác của Qays nằm trên mộ của một người phụ nữ không rõ danh tính. Chàng đã viết ba dòng thơ cuối cùng lên phiến đá trên mộ. Phần lớn thơ của Qays ibn al-Mulawwah được viết trước ngày chàng trở thành người điên. Người đời hiểu rằng Qays trở thành điên là vì tình, bởi thế họ gọi Qays là “Chàng điên Layla” hoặc đơn giản là Majnun.

Giai thoại Layla và chàng điên cũng giống như Romeo và Juliet, phổ biến trên một không gian rộng và một thời gian dài như vậy nên chuyện có nhiều dị bản cũng là điều dễ hiểu. Ở Ấn Độ người ta cho rằng Layla và Majnun đã từng trốn đến một ngôi làng vùng Rajasthan trước khi chết. Mộ của hai người ở Anupgarh thuộc huyện Sriganganagar (ngày nay là quận Ganganagar, bang Rajasthan). Theo truyền thuyết ở vùng thôn quê thì hai người đã chạy trốn về những nơi đó rồi chết. Hàng năm có hàng trăm cặp uyên ương từ khắp nơi về đây tham dự hội chợ hai ngày trong tháng sáu.

Một dị bản khác thì kể rằng Layla và Majnun cùng học một lớp. Majnun yêu Layla và bị thầy giáo đánh vì không chú ý nghe bài giảng. Nhưng có một điều kỳ diệu đã xảy ra: Majnun bị đánh nhưng Layla bị chảy máu. Tin này đến tai những người lớn tuổi, làm cho hai gia đình không cho hai người gặp nhau. Họ bị cấm gặp nhau suốt thời tuổi thơ và chỉ đến khi hai người trưởng thành họ mới có dịp gặp lại. Một người anh của Layla tên là Tabrez cấm Layla gặp gỡ với Majnun. Tabrez cãi nhau với Majnun và trong một cơn điên cuồng vì tình yêu không kiềm chế được, Majnun đã giết chết Tabrez. Majnun bị bắt và bị kết án chịu ném đá cho đến chết của dân làng. Layla đồng ý đi lấy chồng khác nhưng với điều kiện nếu như Majnun được bảo toàn tính mạng. Layla đi lấy chồng nhưng lòng chỉ hướng về Majnun. Chồng của Layla biết chuyện này đã lồng lộn phát ghen và đã tìm đến sa mạc, nơi giam giữ Majnun. Người chồng của Layla đã sỉ nhục Majnun cho đến chết. Người đời kể rằng chính ngay trong cái khoảnh khắc, khi thanh kiếm của chồng Layla đâm trúng tim của Majnun thì Layla cũng ngã vật xuống và chết ở nhà chồng. Cảm kích trước câu chuyện tình yêu cảm động, người làng đã chôn hai người gần nhau. Cả chồng và những người cha của họ cũng đã cầu nguyện cho cuộc sống yên bình của hai người ở bên kia thế giới. Theo truyền thuyết, Majnun và Layla lại gặp nhau ở trên trời, nơi mà họ được yêu nhau mãi mãi.

Từ câu chuyện dân gian Ả Rập “Layla và Majnun” đã đi vào văn học Ba Tư. Người đầu tiên trong số các nhà thơ Ba Tư viết về câu chuyện tình của Layla và Majnun là nhà thơ Rudaki, thế nhưng câu chuyện thực sự nổi tiếng sau khi trường ca Layla và Majnun của nhà thơ Nezami (thế kỷ thứ 12) ra đời. Nezami thu thập tất cả những chi tiết thần bí lẫn đời thường của câu chuyện rồi mô tả thành một bức tranh sống động về hai người yêu nhau. Bằng trường ca Layla và Majnun, Nezami đã có sự ảnh hưởng lớn đến nền văn học Ba Tư, nhiều nhà thơ Ba Tư sau đó đã đi viết về đề tài này. Trường ca Layla và Majnun của Nezami mang nhiều nét riêng biệt của văn hóa Ba Tư về quan hệ giữa các nhân vật, về thời gian, nơi chốn vv… Trong trường ca này Layla và Majnun quen biết nhau và họ rơi vào một tình yêu tuyệt vọng từ ngày còn ngồi trên ghế nhà trường. Họ yêu nhau tha thiết nhưng không thể gặp nhau công khai vì một sự hằn thù giữa hai gia đình và Layla bị gia đình buộc đi lấy người khác. Bằng cốt truyện như vậy, câu chuyện Layla và Majnun trở thành một bi kịch của tình yêu bất tử mà 400 năm sau đó William Shakespeare cũng đi theo cách này trong bi kịch Romeo và Juliet. Có những ý kiến, bị các nhà nghiên cứu Shakespeare phản bác, cho rằng bản dịch trường ca Layla và Majnun của Nezami đã có ảnh hưởng đến William Shakespeare khi ông viết Romeo và Juliet.

Theo truyền thống văn hóa Ả Rập, tình yêu của Layla và Majnun được gọi là tình yêu trinh khiết  – nghĩa là những người yêu không bao giờ cưới và chưa bao giờ ân ái với nhau về mặt thể xác. Mô-típ này trở thành phổ biến hầu như khắp thế giới, những câu chuyện tình yêu như “Qays và Lubna”, “Kuthair và Azza”, “Marwa và Al Majnoun Al Faransi”, “Antara và Abla” đều sử dụng mô-típ này. Nhà nghiên cứu người Ba Tư Hekmat thống kê được không dưới 40 phiên bản tiếng Ba Tư và 13 phiên bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ của câu chuyện tình “Layla và Majnun”. Còn nhà thư mục Vahid Dastgerdi thì cho rằng nếu đi tìm ở các thư viện khắp thế giới thì sẽ có không dưới 1000 phiên bản của “Layla và Majnun”.

Đọc tiếp

Chuyện tình hay nhất - Loreley

Ở gần thị trấn Bacharach trên sông Ranh, treo trên mặt nước là một vách đá cao dựng đứng. Từ khắp các phía đều không có đường đi đến vách đá này. Không có những vết nứt hoặc chỗ nhô ra. Nếu không có cánh, không đến được đỉnh cao của nó.

Người đời nói rằng dưới một tảng đá ở đáy vực, trong sâu thẳm màu xanh lá cây là nơi ở của vị thần sông Ranh. Ông đã xây dựng cho mình một cung điện trong suốt bằng pha lê. Cá bơi vào vô số các cửa sổ của cung điện. Tảo trải thảm trên sàn đá bằng cẩm thạch. Từ cuộc sống ở vùng sâu, tối tăm, ảm đạm và hung dữ vị thần của sông Ranh trở thành một ông già râu bạc. Sát bên mép nước là một ngôi làng đánh cá. Bên bìa làng, trong một túp lều xiêu vẹo có một người đánh cá sống cùng đứa con gái có tên là Loreley. 

Ai mà không biết người đẹp Loreley? Chỉ cần nàng buông mái tóc dài màu vàng óng, thì chúng sẽ che hết bọ quần áo rách rưới của mình: có vẻ như Nữ hoàng đã đến ở trong nhà của người ngư dân nghèo khó.

Vẻ đẹp của Loreley được lan ruyền khắp nơi. Thanh niên từ các vùng lân cận tụ tập trước cửa nhà cô. Người từ xa đến, chỉ để được xem mái tóc vàng như lửa cháy ở trong túp lều tối và được nghe thấy tiếng hát của Loreley. Cô gái biết rất nhiều bài hát hay. Cả thời tuổi thơ của cô trôi đi bên bờ sông Ranh. Bởi thế mà người ta nghe thấy niềm vui của con sông trong những bài hát của cô, nghe thấy những trò đùa và tiếng reo của sóng.

Nhưng một hôm dưới một tảng đá trên bờ sông Ranh, Loreley thấy một hiệp sĩ trẻ và không hề quen biết. Hiệp sĩ bị lạc trong rừng và đi ra bờ sông nghe thấy những âm thanh của sóng. Chàng trai nhìn thấy Loreley thì cảm thấy mình như hóa đá. Chàng không thể hiểu được ai đang ở trước mặt mình: nàng tiên cá hay cô tiên trong rừng. Chàng yêu Loreley từ cái nhìn đầu tiên và cô cũng yêu chàng hiệp sĩ.

Hôm đó người cha già đã chờ đợi Loreley trong tuyệt vọng. Cô gái đã không trở về nhà. Hiệp sĩ đã đưa cô về lâu đài Stahleck của mình. Năm lần con đường chạy quanh núi cao rồi hướng về lâu đài của hiệp sĩ. Tòa lâu đài ở trên đỉnh của ngọn núi cao ngất.

Loreley đứng trước gương, nhìn vào gương mà không nhận ra mình. Cúi đầu, nghiêng vai rồi chau mày một cách nghiêm túc và người đẹp ở trong gương, mặc áo quần lụa và nhung, lặp lại từng động tác. Chàng hiệp sĩ mê mẩn những bài hát của Loreley. Chàng thường xuyên nói:

- Em hãy hát cho anh nghe một bài hát đi em.

Tay trong tay họ đi bộ trong rừng. Mái tóc vàng sáng Loreley tỏa sáng làm cho những cây thông đen như được nến thắp sáng từ những giọt nhựa thông. Những chú hươu ghé sừng vào bụi. Và chúng đến gần lại để nghe những bài hát của Loreley. Hiệp sĩ cười và siết tay cầm thanh kiếm để có thể thể bảo vệ người yêu dấu khỏi thú dữ hoặc những tên cướp.

Còn bà mẹ của hiệp sĩ đang rất lo lắng trong ngôi tháp ảm đạm của mình. Bà cảm thấy run rẩy ngay cả khi ngồi bên lò sưởi. Những người đầy tớ chất thêm củi vào bếp lò. Những tia lửa bắn tung tóe ra mà cũng không thể làm ấm cho nữ bá tước già. Bà run lên vì giận dữ, bà căm thù đứa con gái của một ngư dân nghèo. Mái tóc của Loreley vàng óng, nhưng không phải thứ vàng mà bà chủ của tòa lâu đài yêu mến. Nếu thực sự là vàng thì chỉ trong tiền đồng và vàng thỏi. Còn ở đây – chẳng lẽ những bài hát là của hồi môn?

- Mẹ không còn gì để mà nói với con nữa, con trai ạ. Con đã mang ai về nhà thế này? – người mẹ nói với chàng hiệp sĩ – con đã làm hoen ố danh tiếng của dòng họ. Con đã quên mất rằng mình là dòng họ của vua. Mà chẳng lẽ con chưa có ai để chọn nàng dâu hay sao chứ? Cô gái mà mẹ đã nhắm cho con là một cô gái xinh đẹp và giàu có, lại là con gái của một hiệp sĩ danh tiếng. Thế mà con lại chọn cho mình cô con gái của một người làm nghề đánh cá nghèo xác nghèo xơ. Lời nguyền rủa của mẹ sẽ là món quà cưới cho con.

Chàng hiệp sĩ cúi đầu nghe những lời quở trách của mẹ. Chàng yêu Loreley nhưng cũng không dám làm trái lời mẹ. Chàng sợ những lời nguyền rủa của bà.

Còn nữ bá tước già không còn cảm thấy run khi ngồi bên bếp lửa. Bà đã làm một việc không tốt và bây giờ đã cảm thấy nóng bừng.

Chàng hiệp sĩ nói với Loreley rằng phải đi săn mấy hôm. Chàng cùng với những thợ săn của mình lên đường trong đêm. Loreley đứng nhìn qua cửa sổ. Nàng vô cùng buồn bã và cảm nhận một điều gì đó không được tốt lành. Bỗng cánh cửa mở ra từ từ, nữ bá tước già bước vào phòng của cô. Bà bước đến và nói với Loreley:

- Con trai của ta đã lừa dối cô. Không phải nó đi săn mà đến nhà cô dâu cùng mấy đứa bạn mang lễ cưới đến nhà cô dâu. Cô không có việc gì ở trong nhà này nữa. Nếu cô muốn thì có thể ở lại dự đám cưới của nó. Hãy xuống bếp giúp việc cho những người đầy tớ, những việc này thì chắc là cô rất quen.

Loreley cảm thấy trời đất tối sầm. Nàng giật phăng chiếc dây chuyền vàng, tháo nhẫn vứt xuống chân nữ bá tước rồi chạy khỏi cung điện.

Suốt đêm nàng chạy trong khu rừng tối. Những con cú kêu trong bóng đêm và nặng nề bay trên đầu cô. Tiếng thú dữ đang gào thét đâu đây nhưng nàng không thấy sợ. Nàng chỉ sợ gặp lại chàng hiệp sĩ, chỉ sợ nhìn thấy chàng với vẻ mặt hân hoan và tràn đầy hạnh phúc khi trở về từ nhà của cô dâu sắp cưới. Chỉ đến khi ánh bình minh bắt đầu le lói thì nàng về đến ngôi làng đánh cá của mình. 

Người cha già gặp cô trên ngưỡng cửa. Nhưng không phải nhẹ nhàng mà ông trừng mắt nhìn Loreley, và cô cúi đầu xuống. Cô con gái bị làm nhục thì không có chỗ trong ngôi nhà này. Cô gái bỏ nhà ra đi, đi về đâu mà con mắt nhìn thấy. Còn ở bên những cánh cổng mà cô đi ngang qua, người ta giơ ngón tay lên và nói:

- Áo gấm, dây chuyền, nhẫn vàng ở đâu hết rồi em? Sao không đến làm dâu nhà bá tước?

Suốt ngày Loreley đi thơ thẩn trong rừng còn khi đêm xuống cô ra bờ sông Ranh, nơi ngày trước cô đã gặp chàng hiệp sĩ. Và nàng quyết định tự tử: nhảy xuống vực sâu.

Ánh trăng hờ hững treo trên cao, mặt nước sông dịu êm và tĩnh lặng. Nhưng đột nhiên nổi sóng. Từ dưới đáy sâu vị thần của sông Ranh nhô lên chầm chậm. Ngài nhô mái đầu và bờ vai lên khỏi mặt nước. Vương miện pha lê ngời sáng dưới ánh trăng. Mái tóc dài màu xanh có rong tảo bám vào. Những vỏ sò bám vào vai. Còn bộ râu lấp lánh ngời ánh bạc.

Loreley bình tĩnh nhìn vị thần. Lúc này đối với nàng không có gì phải sợ cả. Điều đáng sợ nhất đã từng xảy ra với nàng. Thấy vậy, vị thần của sông Ranh lên tiếng:

- Ta biết rằng người ta đã xúc phạm con. Nhưng họ đã từng xúc phạm đến ta cũng không hề ít hơn. Con hãy nghe đây. Ta từng cai quản cả xứ này. Mọi người luôn đến với ta để nhờ việc này việc nọ. Họ ném những vật quí giá, những đồng tiền vàng và họ cầu nguyện để ta ban ơn, để ta cho những mẻ lưới luôn đầy cá. Nhưng rồi ngày tháng trôi qua, tất cả đã quên ta. Vô tình họ đã lấy đi ở ta vinh quang và sức mạnh. Nếu con bằng lòng ta sẽ cùng với con sẽ trả thù những người trần. Ta sẽ tiếp thêm sức mạnh thần tiên cho những bài hát của con. Nhưng con phải nhớ rằng không được cho phép lòng thương hại tồn tại trong trái tim của con. Nếu con rơi dòng lệ thì con phải chết.

Và Loreley đáp:

- Vâng, con đồng ý.

Bờ vai của vị thần rung lên, một con sóng thật lớn trào dâng cuốn lấy Loreley rồi đưa nàng lên đỉnh của vách đá cao chót vót. Khi con sóng giảm đi, vị thần liền chui xuống vực. Ở dưới đó vị thần này thường gây ra tai nạn chết chóc cho những kẻ đi trên sông.

Khắp nước Đức loan đi một tin đồn: cô con gái Loreley của một ngư dân đã trở thành một cô tiên ác độc. Cứ mỗi buổi hoàng hôn nàng ngồi trên vách đá cao chót vót và chải mái tóc vàng. Mái tóc này cháy lên như ngọn lửa vào mỗi buổi hoàng hôn.

Thế rồi người ta đặt tên cho vách đá này là Loreley. Loreley cũng chính là tên của cô tiên nọ. Thật khổ cho những ai nghe được câu hát của Loreley. Vị thần của sông Ranh đã ban một sức mạnh diệu huyền cho những bài hát và ban sự lãng quên cho người hát nó. Con tim của nàng đã hóa đá, còn ánh mắt vô hình vẫn dõi nhìn xuống dòng sông. Không một ai có thể cưỡng lại những bài hát của nàng. Nàng hát cho những kẻ bần hàn về một vương quốc giàu có. Nàng hứa hẹn chiến thắng và vinh quang cho hiệp sĩ. Cho những ai đang mệt lử sẽ có được sự bình yên. Và cho những kẻ đang yêu – một mối tình. 

Mỗi người đều nghe ra trong những câu hát của nàng một điều gì mà tâm hồn đang khao khát. Những bài hát của Loreley luôn mang về cái chết. Giọng hát của nàng bỏ bùa mê rồi sau đó dẫn người ta đi về vòng nước xoáy. Hãy rời khỏi nơi này, những ngư dân! Hãy coi chừng, vận động viên bơi lội. Nếu bạn nghe được bài hát của tiên – nghĩa là bạn phải chết! Người đánh cá buông mái chèo để cho chiếc thuyền trôi theo dòng nước. Người này quên hết mọi sự trên đời, để cho lời ca làm phép thuật, ngước mắt nhìn Loreley. Dòng nước xoáy cuốn lấy con thuyền. Không có gì cứu nổi!

Chàng hiệp sĩ trở về từ nhà cô dâu, không còn thấy Loreley đã vô cùng buồn bã. Mệt mỏi vì những bữa tiệc, chàng cảm thấy ghét cả cái tên của cô dâu con nhà quyền quí. Chàng đi thơ thẩn trong gian phòng tối và nhớ lại: nàng đã từng soi gương này, đã từng đứng bên cửa sổ này, từng bị ngã nơi này và chàng đã nắm lấy bàn tay…

- Tại sao mẹ lại đuổi nàng đi đâu? – chàng trai nói với nữ bá tước già nua đang ngồi bên lò sưởi nhưng bà đã không còn nghe thấy gì.

Thế rồi chàng cất bước đi xa. Rất nhiều năm chàng chu du khắp mọi chốn nhưng một nỗi buồn trong lòng không thể nguôi ngoai.

Chàng quay trở về. Bà mẹ già của chàng đã chết. Tòa lâu đài giờ vắng tanh, cây cỏ mọc um tùm.

Khắp vùng sông Ranh chàng nghe tin đồn về một phù thủy có mái tóc vàng ngự trên vách đá. Chàng cảm thấy tuyệt vọng, giận dữ và trở nên điên cuồng. Chàng mang gươm lao vào những ai gọi nàng Loreley của chàng là phù thủy.

Chàng sai những đầy tớ chuẩn bị ngựa để chàng ra đi. Chàng phóng ngựa đến bờ sông Ranh. Nhưng không một ai đồng ý chở chàng đến vách đá Loreley. Chàng hứa sẽ cho họ tất cả tài sản, tất cả những gì mà chàng có. Chàng ném cho những người đánh cá bị tiền rồi lấy một con thuyền của họ tự chèo đi. Chàng cố hết sức để chèo thật nhanh. Chàng đã nghe tiếng hát của Loreley vang lên…

Chàng ngỡ như con thuyền của mình đang bơi giữa không trung. Không phải những con sóng mà là tiếng hát của Loreley đang vây quanh. Không phải không khí, không phải gió mà là tiếng hát và mái tóc vàng.

- Loreley! – chàng hiệp sĩ kêu lên.

Trong phút chốc, dòng nước xoáy làm lật con thuyền và xô mạnh vào vách đá.

Thế rồi bốn phía lặng im. Loreley nhìn thấy chàng hiệp sĩ đang chìm dần và nàng thấy chàng không hề bám vào con thuyền. Một dòng lệ trào ra từ khóe mắt nàng. Nàng nghĩ rằng phải cứu chàng. Nàng đưa bàn tay của mình xuống dòng sông. Từ vách đá xuống thấp hơn, thấp hơn rồi nàng đã ngã xuống từ vách đá. Mái tóc vàng của nàng bồng bềnh trên sóng nước và cả hai cùng biến mất.

Khi đó từ dưới đáy vực có tiếng vang lên rất mạnh. Người đời nói rằng đó là cung điện bằng pha lê của vị thần kia sụp đổ. Kể từ ngày đó không còn ai còn nhìn thấy vị thần kia nữa. Những người dân sống bên sông Ranh từ lâu đã không còn nhớ tới ông.

Nhưng Loreley thì người đời không thể nào quên. Mãi mãi còn đây câu chuyện sống động về mái tóc vàng, về những bài hát diệu huyền và số phận nghiệt ngã. Người ta kể rằng bây giờ đôi khi vẫn thấy nàng Loreley trong buổi hoàng hôn ngồi trên vách đá chải mái tóc vàng. Thân thể của nàng trong suốt và giọng hát vẫn còn văng vẳng đâu đây. Vách đá này được người đời gọi là vách đá Loreley.

Câu chuyện cổ của nước Đức trên đây kể về cô gái có tên là Loreley. Nàng ngồi trên vách đá hát hay đến nỗi những người lái tàu bè đi qua đây vì mê giọng hát mà quên hết việc của mình để tàu thuyền đâm vào vách đá. Câu chuyện đau buồn này xuất phát từ một thực tế có thật. Ở nơi mà dòng nước của sông Ranh có vẻ rất yên lặng kia lại cực kỳ nguy hiểm. Vách đá cao 132 mét nằm giữa hai thị trấn Bacharach và Sankt Goarshausen là nơi thường xuyên xảy ra tai nạn. Rất nhiều thủy thủ đã bị chết ở đây. Thủ phạm của những tai nạn này được cho là Loreley. Câu chuyện này cũng là nguồn cảm hứng cho các nhà thơ và họa sĩ. Nhà thơ Heinrich Heine đã viết bài thơ “Loreley” nổi tiếng. Bài thơ này cũng đã được dịch ra tiếng Việt.

Die Lorelei

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt’ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan. 

NÀNG TIÊN LÔRƠLÂY

Không hiểu được vì đâu

Mà lòng tôi buồn bã

Câu chuyện từ thời cổ

Cứ vương vấn trong đầu.

Sông Ranh trôi lững lờ

Đêm sắp buông, trời lạnh

Trên núi cao lấp lánh

Ánh nắng buổi chiều tà.

Cô gái đẹp tuyệt trần

Đang ngồi trên mỏm đá

Mái tóc nàng óng ả

Dưới chiếc lược màu vàng.

Vừa chải vừa cất lên

Một khúc ca tình tứ

Giai điệu này quyến rũ

Khiến lòng người xốn xang.

Người trên những chiếc thuyền

Thấy cõi lòng đau khổ

Quên đá ngầm hiểm trở

Chỉ ngước mắt nhìn lên.

Tôi nghĩ những người này

Và bao người đã chết

Chỉ vì mê câu hát

Của nàng Lôrơlây.

Và ban nhạc Scorpions sáng tác bài Lorelei cũng nổi tiếng không kém. Chúng tôi dịch nghĩa phần lời bài hát này vì chưa có ai dịch ra tiếng Việt:

LORELEI

There was a time when we sailed on together

Once had a dream that we shared on the way

There was a place where we used to seek shelter

I never knew the pain of the price I would pay

You led me on with a cloak and a dagger

And I didn't know you had made other plans

You had me believe we were meant for forever

I really thought my heart would be safe in your hands

Lorelei

My ship has passed you by

And though you promised me to show the way

You led me astray

You were my Lorelei

What kind of fool was I

Cause I believed in every word you said

And now I wonder why

Lorelei

There was a time when we held one another

Bearing our souls in the light of the flame

Those were the days now I've lost my illusions

Sometimes I wake in the night and I call out your name

Lorelei

My ship has passed you by

And though you promised me to show the way

You led me astray

You were my Lorelei

What kind of fool was I

Cause I believed in every word you said

And now I wonder why

Lorelei

Now there's a light that shines on the river

Blinding my eyes from so far away

Shot through the heart but now I know better

As hard as it is to resist the song that you play

LORELEI

Từng có một thời gian chúng ta đi chung trên một con thuyền

Cùng chia sẻ chung một giấc mơ khắp mọi nẻo

Có một nơi chốn mà ta đã tìm nơi trú ẩn chung

Anh chưa bao giờ biết nỗi đau của cái giá mà anh phải trả. 

Em đã lừa anh với con dao giấu trong chiếc áo choàng

Mà anh không biết rằng em đã có những chương trình khác

Em làm cho anh tin rằng ta sẽ bên nhau muôn đời muôn kiếp

Và con tim anh trong tay em sẽ mãi mãi vẹn nguyên.

Lorelei

Con tàu của anh đã từng đi ngang qua em đấy

Mặc dù em từng hứa rằng sẽ chỉ đường anh

Và em đã chỉ cho anh lạc lối

Em đã từng là người yêu dấu của anh

Thế mà hóa ra anh đã dại dột vô cùng

Bởi vì anh vẫn tin mỗi lời em nói

Và bây giờ ngạc nhiên, vì sao anh tự hỏi

Lorelei

Đã từng có một thời ôm ấp chúng mình

Mở lòng cho nhau trong sáng bừng ngọn lửa

Từng có một thời, nhưng giờ đây không còn nữa

Đôi khi anh thức giấc trong đêm tối gọi tên em… 

Lorelei

Con tàu của anh đã từng đi ngang qua em đấy

Mặc dù em từng hứa rằng sẽ chỉ đường anh

Và em đã chỉ cho anh lạc lối

Em đã từng là người yêu dấu của anh

Thế mà hóa ra anh đã dại dột vô cùng

Bởi vì anh vẫn tin mỗi lời em nói

Và bây giờ ngạc nhiên, vì sao anh tự hỏi

Lorelei

Bây giờ trên dòng sông có ánh sáng chiếu lên

Làm cho mắt anh mù, dù từ nơi xa lắm

Phát súng bắn vào tim nhưng anh dễ dàng cảm nhận

Rằng thật khó vô cùng mà tránh được bài hát của em

Lorelei

https://thoheinrichheine.blogspot.com/2017/09/tho-heinrich-heine-301-bai-song-ngu.html

https://tholienminhchauau.blogspot.com/2017/02/tho-heinrich-heine.html

Đọc tiếp

Thánh Valentine

Ngày xưa ở Roma có một người thầy thuốc tên là Valentine. Ông trở thành một linh mục, mặc dù thời đó những người theo đạo Thiên Chúa còn bị truy đuổi. Valentine không chỉ thường xuyên cầu nguyện cho các bệnh nhân của mình sức khỏe mà ông còn bí mật làm lễ cưới cho các đôi uyên ương.

Một hôm, có một người cai ngục gõ cửa nhà Valentine. Người này dắt theo một đứa con gái mù. Người cai ngục nghe tin về tài chữa bệnh của Valentine nên cầu khẩn ông chữa cho con gái của mình. Valentine biết rằng, bệnh của cô gái là không thể chữa được, tuy nhiên ông vẫn hứa rằng sẽ làm hết sức mình để chữa cho cô gái. Ông cho cô gái một ít thuốc mỡ để bôi lên mắt và dặn sẽ đến để ông xem lại sau một thời gian.

Sau đó mấy tuần, thị lực của cô gái vẫn không hề khá hơn. Tuy nhiên, người cai ngục và cô con gái của ông vẫn tin thưởng ở thầy thuốc Valentine nên tiếp tục điều trị.

Cũng trong thời gian này Hoàng đế La Mã nghe tin về chuyện Valentine bí mật làm lễ cưới cho các đôi uyên ương. Một hôm những người lính xông vào nhà ông, tịch thu tất cả thuốc men và bắt giam ông.

Khi người cai ngục, bố của cô gái mù nghe tin Valentine bị bắt thì cũng muốn giúp nhưng ông cũng không biết phải làm gì. Valentine biết rằng chỉ một thời gian ngắn nữa là ông phải chết. Ông nhờ người cai ngục cho ông xin bút, mực và giấy viết để ông viết cho cô gái mù một bức thư vĩnh biệt. Khi người cai ngục trở về nhà, cô con gái mù chạy ra đón ông. Cô gái mở bức thư, ở bên trong bức thư có một bông hoa nghệ tây màu vàng. Cô gái đặt bông hoa vào lòng bàn tay mình, màu sắc của bông hoa chiếu vào gương mặt cô gái. Và đã xảy ra một điều kỳ diệu: mắt cô gái đã sáng trở lại.

Valentine bị tử hình vào ngày 14 tháng 2. Ông được chôn cất ở Roma (theo một truyền thuyết khác thì một phần tro cốt được chôn ở Terni, một phần ở nhà thờ Thánh Antonia ở Madrid). Như một người tử vì đạo, bị hành quyết vì Đức tin, ông được phong Thánh. Năm 496 Giáo hoàng Gêlasiô I lấy ngày 14 tháng 2 là ngày Thánh Valentine, tức ngày của các tình nhân.  

Thực tế như thế nào, chúng ta không biết và sẽ không bao giờ biết được chính xác vì truyền thuyết về Valentine có rất nhiều và rất khác nhau. Nhưng có một điều chúng ta biết được: đó là Thánh Valentine quả là đã chết vì Tình yêu. Ông đã sống bằng tình yêu, dù với một cuộc đời ngắn ngủi – tình yêu với Đức Chúa Trời, tình yêu với một người con gái và tình yêu với con người nói chung, những người mà ông đã giúp đỡ, như là một thầy thuốc, một linh mục hoặc đơn giản chỉ là một con người sống bằng tất cả tấm lòng.

Đọc tiếp

Romeo và Juliet

CHUYỆN TÌNH ROMEO VÀ GIULIETTA

Bạn thân mến của tôi - nếu tình yêu mến quê hương xứ sở không lừa dối tôi thì có lẽ không có nơi nào trên đất nước Italia tươi đẹp này có thể tìm ra một thành phố sánh bằng Verona về vị trí, về phong cảnh, về vẻ đẹp của dòng sông như Adige với dòng nước trong xanh, chia thành phố ra làm hai phần và về sự phong phú của các mặt hàng có xuất xứ từ nước Đức. Những cánh đồng đầy ánh nắng, những thung lũng xanh mướt và những quả đồi tuyệt đẹp vây lấy thành phố từ khắp bốn phía. Đấy là tôi còn chưa nói về vô vàn những mạch nước nguồn trong và sạch, về bốn cây cầu tuyệt đẹp vắt mình qua dòng sông, và về những tượng đài cổ xưa có ở khắp nơi trong thành phố. Tuy nhiên, tôi mở đầu câu chuyện của mình không phải để ngợi khen quê hương mình, xứ sở mà không cần đến những lời khen thì vẫn xứng đáng với những gì đáng kính nể nhất, - tôi muốn kể bạn nghe một câu chuyện đau buồn, về nỗi bất hạnh nhất trần gian đã xảy ra ở thành phố của tôi với hai người yêu nhau tha thiết.

Ở thời cai trị của dòng họ della Scala, trong số những người giàu có và nổi tiếng có hai dòng họ Montecchi và Capelletti. Giữa hai dòng họ này, không hiểu vì nguyên do nào, có một mối thù truyền kiếp. Trong những lần xung đột có nhiều người của cả hai dòng họ bị giết chết, từ đó mà mối thù càng thêm sâu nặng. Thời đó, lãnh chúa của Verona là Bartolomeo Scalla đã cố gắng để hoà giảng hai dòng họ thù nghịch nhưng không thể thay đổi được gì vì mối thù ăn sâu trong tâm khảm của mỗi người. Thế rồi theo thời gian, mối thù có phần lắng xuống, ít nhất thì cũng không còn những vụ đổ máu, và nếu như những chàng trai trẻ gặp những người già của bên thù nghịch thì nhường đường cho họ.

Một lần, sau dịp Giáng sinh, ở khắp nơi người ta tổ chức nhiều lễ hội, theo tục lệ, những người đến dự đều đeo mặt nạ. Antonio Capelletto, trưởng dòng họ cũng tổ chức một buổi lễ hoành tráng, mời những quí ông, quí bà danh tiếng. Ở đó có thể nhìn thấy hầu hết những chàng trai thuộc các gia đình quyền quí. Chàng Romeo Montecchio hai mươi tuổi, nổi tiếng đẹp trai và lịch lãm trong giới trẻ Verona cũng đến đây. Chàng đeo mặt nạ, cùng với những người bạn khác đến nhà Capelletti khi màn đêm buông xuống. Lúc đó Romeo đã yêu tha thiết một người phụ nữ, suốt trong hai năm chàng theo đuổi người này, dù nàng đến nhà thờ hay đi đâu đó thì chàng luôn dõi theo từng bước chân nhưng người đẹp vẫn không thèm để ý. Chàng viết thư, cử người đến tìm gặp nhưng con tim người đẹp không bao giờ mỉm cười với chàng trai say mê đắm đuối. Romeo vô cùng đau khổ và đã nghĩ là sẽ đi khỏi Verona để đi chu du khắp nước Ý trong vài ba năm cho khuây khoả. Nhưng rồi sau đó chính tình yêu này lại làm cho chàng tự trách mình vì ý nghĩ điên rồ và sẽ không bao giờ đi khỏi Verona. Một hôm chàng tỏ ra nghi ngờ rồi tự hỏi mình: “Ta theo đuổi nàng có để làm gì đâu nếu như điều này chỉ mang lại cho ta bao đau khổ? Ta không nên đi theo nàng đến nhà thờ và những nơi mà nàng đến. Có thể, ngọn lửa tình trong ta sẽ dần tắt nếu như ta không bắt gặp đôi mắt tuyệt đẹp của nàng”. Nhưng than ôi! - tất cả mọi xét đoán đều trở nên phí uổng, vì nàng càng nghiệt ngã bao nhiêu, chàng càng có ít hy vọng bao nhiêu thì tình yêu của chàng càng mãnh liệt và hễ không gặp được nàng dù một ngày thì chàng vô cùng đau khổ. Chàng tỏ ra kiên định với đam mê của mình đến nỗi những người bạn của chàng sợ chàng sẽ héo hon bèn khuyên chàng hãy từ bỏ nó. Nhưng Romeo không thèm để ý đến những lời khuyên của bạn bè, giống như người đẹp không hề để ý đến người tình đau khổ.

Trong số bạn bè của Romeo có một chàng trai tin rằng Romeo yêu mà không hy vọng được đáp lại sẽ làm cho chàng tàn tạ giữa ngày xanh, bèn khuyên:

- Romeo, tớ rất quí cậu như người anh em, tớ vô cùng đau khổ khi nhìn thấy cậu đang như tuyết tan chảy ra dưới ánh nắng mặt trời. Chẳng lẽ cậu không thấy rằng mọi cố gắng của cậu đều vô ích, cậu không thể giành được tình yêu của người đẹp vì càng ngày nàng càng tỏ ra nghiệt ngã hơn, cậu khổ sở làm gì cho phí uổng? Vì rằng sự điên rồ chỉ mong muốn điều mà không chỉ khó khăn mà còn không thể nào đạt đến. Chẳng lẽ cậu không thấy rằng nàng không cần đến cậu lẫn tình yêu của cậu? Biết đâu nàng đã có người yêu mà nàng không thể từ bỏ ngay cả với hoàng đế. Cậu trẻ trung và là chàng trai số một ở thành phố này. Tớ có thể nhìn vào mắt cậu và không một chút nịnh mà nói rằng cậu là người lịch thiệp, can đảm, và cậu có một thứ quan trọng với tuổi trẻ hơn cả - cậu là người có giáo dục, có trình độ. Ngoài ra, cậu là con trai một, bố cậu là người giàu có thế nào thì ai ai cũng đã biết. Có thể, ông có phần nào keo kiệt với cậu và đôi khi chửi mắng cậu vì những chi tiêu như ném tiền qua cửa sổ? Nhưng ông vẫn lao động vì cậu và cho phép cậu tất cả những thứ gì cậu muốn. Cậu hãy nhìn lại những nhầm lẫn của mình xem: hãy xua đi bọt nước bám trên đôi mắt, hãy lấy lại tinh thần và hãy để cho người mơ ước của cậu là người xứng đáng với những gì đã nói. Cậu giận cũng phải thôi và cơn giận của cậu mạnh hơn tình yêu. Bây giờ đang là mùa lễ hội: cậu hãy đi khắp nơi và nếu vô tình cậu nhìn thấy cái người mà cậu đã theo đuổi một cách vô ích thì cậu hãy quay mặt với nàng, cậu hãy nhìn vào tấm gương của tình yêu mình và cậu sẽ tìm thấy phần thưởng cho những đau khổ mà cậu đã chịu đựng, vì rằng có một cơn giận khôn ngoan bao trùm lấy cậu và nó ghìm lại nỗi đam mê, cậu sẽ cảm thấy tự do.

Người bạn thân của Romeo bằng những lời trên và những lời thuyết phục khác mà tôi không kể hết ra đây, đã cố gắng kéo chàng ra khỏi một tình yêu tuyệt vọng. Romeo kiên nhẫn nghe những lời của người bạn và cố gắng thực hiện theo những lời khôn ngoan. Vì thế mà chàng bắt đầu tham dự vào tất cả mọi lễ hội và, khi gặp lại người đẹp không thương xót của mình thì chàng không ngoảnh mặt đi mà, ngược lại, nhìn ngắm và ngó sang những cô gái khác như để chọn cho mình người của trái tim, giống như người đi ra chợ hỏi giá ngựa hay quần áo.

Như đã nói, Romeo đeo mặt nạ đến dự lễ ở nhà Capelletti, và dù cho mối thù còn đó, những chàng trai không cảm thấy điều gì xúc phạm. Romeo đeo mặt nạ rất lâu, sau đó chàng cởi mặt nạ và ngồi vào một góc phòng, nơi có thể nhìn thấy tất cả mọi người trong phòng được chiếu sáng bởi rất nhiều ngọn đèn sáng như ban ngày. Khách khứa với vẻ tò mò nhìn Romeo, đặc biệt là những người phụ nữ ngạc nhiên trước vẻ gan dạ của chàng. Romeo được tất cả yêu mến vì, ngoài vẻ đẹp trai, chàng có phong thái đĩnh đạc cùng với vẻ cao thượng. Ngay cả kẻ thù của chàng cũng tỏ ra bao dung với tuổi trẻ của chàng. Romeo đưa mắt nhìn những người phụ nữ có mặt trong buổi lễ, tỏ thái độ về người này người kia và không thích khiêu vũ. Bỗng nhiên ánh mắt của chàng dừng lại ở một cô gái có vẻ đẹp lạ thường mà trước đó chàng chưa từng biết đến. Cô gái cũng rất thích Romeo và chàng nghĩ rằng trong đời chàng chưa từng được nhìn thấy một cô gái nào đẹp và quyến rũ đến như vậy. Chàng cảm thấy một niềm vui bất tận khi nhìn gương mặt nàng và quyết định bằng mọi cách để giành tình cảm của nàng. Và tình cũ nhường chỗ cho tình mới được đốt lên bằng ngọn lửa mà chỉ tắt cùng với cái chết của chàng. Lâm vào tình thế như vậy, Romeo thậm chí không cần biết nàng là ai mà chỉ tận hưởng sắc đẹp của nàng khi chăm chú nhìn theo mỗi bước chân, từng nét mặt, nếm vị ngọt của tình yêu.

Romeo, như đã nói trên đây, ngồi trong góc phòng và tất cả những người khiêu vũ đều đi ngang qua. Giulietta – tên cô gái – là con gái của chủ nhà và là linh hồn của buổi lễ. Nàng cũng chưa từng biết đến Romeo nhưng nàng ngỡ rằng Romeo là chàng trai đẹp và quyến rũ nhất trên đời và nàng luôn đưa mắt nhìn trộm còn trong tim nàng có một niềm vui và một vẻ bồi hồi không tả được. Nàng rất muốn được nhảy cùng với Romeo: khi đó nàng sẽ được ngắm chàng nhiều hơn, được nghe giọng nói của chàng và nàng nghĩ rằng giọng nói của chàng cũng dịu êm như là những ánh mắt mà chàng vẫn ném về phía nàng. Nhưng Romeo ngồi cô đơn trong góc phòng, không tỏ vẻ muốn khiêu vũ. Đôi mắt của chàng không rời Giulietta và cô cũng không thể không nhìn Romeo. Khi ánh mắt của họ gặp nhau thì họ bắt đầu thổn thức, trong mắt họ có một ngọn lửa cháy lên, rõ ràng là có một tình yêu mãnh liệt đang ngự trị trong lòng họ. Có vẻ như họ chỉ muốn một điều: còn lại hai người và để trút cho nhau tình cảm như ngọn lửa của mình.

Trong khi họ đang ở trong tình trạng như vậy, nhìn ngắm nhau, thì khiêu vũ kết thúc và bắt đầu trò chơi “cầm đèn” theo vòng tròn. Khi trò chơi này bắt đầu, có một phụ nữ đã mời Romeo tham gia và chàng đã làm cái việc như dự đoán, trao đèn cho một phụ nữ. Chàng bước đến Giulietta như trò chơi này đòi hỏi, cầm tay nàng với sự vui sướng không thể tả của cả hai người. Giulietta đứng giữa Romeo và Marcuccio – là người trong cung đình, nổi tiếng lịch thiệp, ai cũng yêu mến Marcuccio vì anh ta rất biết cách pha trò, lúc nào cũng sẵn sàng những câu chuyện vui và biết dùng nó giữa đám đông mà không bao giờ xúc phạm một ai. Mùa đông cũng như mùa hè bàn tay của anh ta đều lạnh hơn tuyết trên núi An-pơ và dù anh ta có cố gắng sưởi chúng trên lửa bao nhiêu thì vẫn lạnh. Giulietta, với bên trái là Romeo, bên phải là Marcuccio, cảm nhận người yêu dấu đang nắm bàn tay mình, nàng muốn trò chuyện với chàng, nàng hường gương mặt rạng rỡ về phía chàng và bằng một giọng thì thầm:

- Xin đa tạ cái khoảnh khắc khi có anh ở bên em! – Và cùng với những lời này, nàng siết nhẹ bàn tay Romeo. Chàng cũng siết nhẹ tay nàng và nói:

- Em cảm ơn ta vì điều gì vậy? – Sau đó chàng nhìn nàng bằng ánh mắt van nài, cúi gần bờ môi nàng rồi thổn thức.

Giulietta cười nói:

- Xin chàng chớ ngạc nhiên rằng em cám ơn sự có mặt của chàng, Messer Marcuccio làm cho em lạnh bằng bàn tay của mình, còn chàng sưởi ấm cho em.

Romeo trả lời ngay:

- Điều làm em dễ chịu, dù bằng cách nào, ta vẫn cảm thấy vui và ta không còn mong điều gì trên đời này ngoài được phụng sự em, coi mình là một người hạnh phúc nếu được em sai khiến như kẻ đầy tớ cuối cùng của em. Nếu bàn tay của ta sưởi ấm cho em thì ngọn lửa từ đôi mắt tuyệt đẹp của em đã đốt cháy ta, và nếu như em không thể dập tắt được đám cháy này thì chỉ sau phút giây ta sẽ trở thành tro bụi!

Chưa kịp nói hết những lời cuối thì trò chơi “cầm đèn” kết thúc. Giulietta đang cháy lên bằng tình yêu, thổn thức siết nhẹ bàn tay Romeo và nói:

- Than ôi, em chỉ có thể nói với chàng một điều rằng em đã thuộc về chàng nhiều hơn là chính mình!

Khi khách khứa đã ra về, Romeo cố nán lại để xem cô gái sẽ đi về hướng nào, cần một thời gian không lâu để chàng khẳng định được Giulietta là con gái của chủ nhà, hơn nữa một người bạn của Romeo cũng nói cho chàng biết như vậy. Điều này làm cho Romeo cảm thấy tuyệt vọng. Chàng hiểu rằng sẽ vô cùng khó khăn và nguy hiểm để đạt đến tình yêu của mình. Nhưng vết thương đã mở và thuốc độc tình yêu đã ngấm vào. Về phần mình Giulietta cũng khát khao được biết chàng trai đó là ai. Nàng gọi người vú nuôi rồi bước vào gian phòng, đến gần cửa sổ, nơi có ánh sáng đèn từ đường phố chiếu vào, nàng hỏi người vú nuôi chàng trai mặc áo quần sặc sỡ là ai, chàng trai cầm trong tay thanh kiếm là ai còn chàng trai đẹp nhất đang cầm trong tay chiếc mặt nạ là ai. Người vú nuôi tốt bụng đã nghe nói về họ bèn gọi tên tất cả và bà biết rất rõ về Romeo, đã gọi họ tên chàng. Giulietta cảm thấy cứng đờ như giá băng khi nghe nhắc đến họ Montecchi, một nỗi tuyệt vọng xâm chiếm lấy tâm hồn nàng – Romeo sẽ không bao giờ có thể trở thành người chồng vì mối thù hằn giữa hai dòng họ, tuy thế nàng không tỏ ra cho ai biết điều này khi đi vào phòng ngủ. Suốt đêm nàng không thể nào chợp mắt, trăm nghìn ý nghĩ vương vấn trong đầu, nhưng từ chối tình cảm của mình dành cho Romeo thì nàng không thể và không muốn thế vì rằng một tình yêu rất mạnh mẽ đã cháy lên. Trước mắt nàng vẻ đẹp tuyệt trần của Romeo cứ hiện lên và càng nguy hiểm, càng khó khăn hình dung, càng đánh mất niềm hy vọng mong manh thì một nỗi đam mê trong lòng nàng càng cháy bỏng. Nàng đấu tranh với hai luồng ý nghĩ đối lập - một thúc giục nàng làm theo ý định của mình, một căn ngăn và cản trở con đường đến hạnh phúc, nàng tự nhủ:

- Trời ơi, những ước mong vô vọng sẽ đưa ta đi về đâu? Ta là ai? Chẳng lẽ Romeo lại có thể yêu ta?! Sao mà ta dại dột đến vậy! Biết đâu chàng chỉ giả vờ tán tỉnh ta, lừa dối ta để rồi nhạo báng ta? Biết đâu đấy là sự trả thù cho mối thù giữa hai dòng họ cứ mỗi ngày một lớn. Nhưng không, chàng là người quá cao thượng để mà đi nhạo báng kẻ yêu chàng tha thiết. Nếu quả thật đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì nghĩa là vẻ đẹp của chàng lừa dối vì nó đã giấu đằng sau mình một con tim nghiệt ngã và ác độc, không, ta hy vọng rằng ở con người tuyệt vời như thế chỉ có tình yêu, sự cao thượng và lịch lãm. Giả sử chàng yêu ta thật lòng và mong ta trở thành vợ chàng thì chẳng lẽ ta không hiểu được rằng bố ta sẽ không bao giờ đồng ý? Nhưng ai mà biết được, biết đâu dòng họ này sẽ mang lại hoà bình và đồng thuận mãi mãi cho những gia đình? Ta vẫn thường nghe rằng hôn nhân mang lại hoà bình không chỉ cho những người bình thường mà còn cho cả những bậc đế vương và thậm chỉ sự hoà hợp cho cả những phe phái vốn thù hằn truyền kiếp. Biết đâu, ta sẽ là người mang lại hoà bình cho những gia đình.

Tin tưởng vào những ý nghĩ như vậy, cứ mỗi lần nhìn thấy Romeo đi ngang qua ngoài đường, nàng đón chào bằng gương mặt hân hoan. Và điều này đối với Romeo là niềm hạnh phúc bất tận. Romeo, cũng giống như Giulietta, từng trăn trở với những suy nghĩ của mình, hết hy vọng rồi thất vọng. Chàng cảm thấy có sự nguy hiểm khi ngày cũng như đêm qua lại trên con đường, dưới của sổ của người yêu dấu. Nhưng những ánh mắt hân hoan của Giulietta càng tiếp thêm cho chàng sức mạnh và cuốn hút chàng đến với con phố này.

Cửa sổ phòng của Giulietta hướng ra con phố hẹp, đối diện là một ngôi nhà cũ bỏ hoang. Mỗi khi Romeo rẽ từ đường phố chính sang con phố này, chàng thường xuyên từ xa nhìn thấy Giulietta bên cửa sổ, và cứ lần nào cũng vậy, hễ bắt gặp ánh mắt của chàng là nàng mỉm cười và tỏ vẻ hân hoan khôn xiết. Romeo hằng đêm đến đây và đứng lại hồi lâu vì nơi này vắng vẻ, đôi khi chàng có thể nghe giọng nói của Giulietta sau cửa sổ. Một hôm Romeo đến đây rất khuya nhưng hoặc là do Giulietta linh cảm hoặc là do nguyên nhân nào đấy nên nàng mở cửa sổ. Romeo nấp vào ngôi nhà hoang nhưng Giulietta nhận ra chàng vì ánh trăng chiếu sáng cả đường phố. Cô gái từ trong phòng mình e ấp gọi Romeo và nói:

- Romeo, tại sao anh một mình ở đây đem khuya như vậy? Thật là bất hạnh, nếu như người ta bắt được anh thì điều gì sẽ xảy ra? Chẳng lẽ anh không hiểu mối thù sâu sắc giữa hai dòng họ chúng ta, anh có nhớ bao nhiêu người đã bị giết?! Tất nhiên người ta có thể trả thù anh ở đây, rồi em biết làm sao.

- Nàng ạ - Romeo trả lời – tình yêu là nguyên nhân của việc anh đến đây trong đêm khuya. Anh không nghi ngờ rằng nếu người ta nhìn thấy anh, họ sẽ giết chết anh ở đây. Nhưng anh sẽ cố gắng, đến chừng nào chút sức mọn của anh cho phép, để thực hiện nghĩa vụ của mình và, nếu anh nhìn thấy người ta vây lấy anh từ bốn phía thì anh sẽ chết nhưng không chết một mình. Cứ để cho họ giết chết một người đang yêu, chẳng lẽ còn cái chết nào hạnh phúc hơn là cái chết được ngã xuống dưới chân em? Không bao giờ muốn làm vấy bẩn danh dự của em và để bảo vệ danh dự này anh sẵn sàng trả giá bằng máu của mình. Nhưng nếu như em yêu anh không ít hơn tình yêu của anh dành cho em thì hãy gìn giữ cuộc đời anh như anh gìn giữ cuộc đời em, hãy vượt qua tất cả mọi trở ngại và hãy biến anh thành một người hạnh phúc nhất ở trần gian.

- Thế anh muốn em sẽ làm gì? – Giulietta hỏi.

- Anh muốn – Romeo trả lời – em yêu anh như anh đây yêu em và cho phép anh bước vào phòng của em để nói với em về tình yêu của mình và về những đau khổ mà vì em, anh đang chịu đựng.

- Nghe những lời này, một cơn giận bao trùm lấy Giulietta, nàng nói:

- Romeo, anh biết rõ tình yêu của mình như em vậy. Em biết rằng em yêu anh một khi con tim còn khả năng yêu và dường như nhiều hơn thế nữa. Nhưng em muốn nói với anh rằng nếu anh muốn gắn bó với em không phải bằng hôn nhân hợp pháp thì anh đã nhầm và đừng chờ đợi sự đồng ý của em. Vì em biết rằng sự có mặt thường xuyên của anh ở nơi này có thể dễ dàng rơi vào bẫy của những người độc ác để sau không bao giờ em còn có được niềm vui, em đã quyết định rằng nếu anh muốn là người của em, cũng như em là của anh thì anh phải gọi em là vợ. Nếu anh cưới em thì em sẵn sàng đi theo anh đến nơi nào anh muốn. Còn nếu anh nuôi những niềm hy vọng khác thì anh hãy đi mà làm việc của mình và hãy để cho em được yên thân.

Romeo không còn mơ ước gì hơn khi nghe những lời như thế, chàng vui mừng trả lời rằng đấy là điều mong muốn duy nhất và chàng sẵn sàng kết hôn với nàng chỉ cần đợi nàng ra lệnh khi nào và ở đâu.

- Vậy thì tốt – Giulietta nói – Nhưng mà vì em muốn cho tất cả mọi thứ trong danh dự nên hãy để cho cha tinh thần của em, mục sư Fra Lorenzo da Reggio làm lễ.

Cả hai người quyết định như vậy và Romeo sang ngày hôm sau phải thoả thuận với vị mục sư sẽ làm lễ cho hai người.

Đấy là vị mục sư của giáo phái Minor Brotherhood, thông thạo môn thần học, hiểu biết nhiều lĩnh vực, ngài còn là nhà triết học, nhà pháp thuật thông thạo mọi phép thần bí. Vị mục sư muốn có tiếng tốt trong dân chúng mà lại được làm những công việc mà mình yêu thích nên ngài cố gắng làm việc cẩn thận, và như mọi khi, luôn tìm sự ủng hộ của những người quyền quí và có uy tín. Ở Verona, trong số bạn bè của mục sư có cả bố của Romeo, nổi tiếng là một người đáng kính trọng. Trong mắt ông ấy, mục sư là người của thần thánh, Romeo cũng rất quí trọng mục sư, còn mục sư cũng yêu mến Romeo vì cho rằng chàng là người khôn ngoan và dũng cảm. Mục sư không chỉ là cha tinh thần của gia đình Montecchi, mà với gia đình Capelletti ngài cũng có mối quan hệ thân thiết, phần lớn những quí ông, quí bà của thành phố Varona được ngài rửa tội. Chia tay với Giulietta và nhận sự uỷ thác của nàng, Romeo đi về nhà. Sáng hôm sau chàng đến tu viện San Francesco kể cho mục sư nghe chuyện tình của mình và thông báo quyết định của chàng và Giulietta. Fra Lorenzo lắng nghe Romeo và hứa với chàng sẽ làm tất cả những gì chàng mong muốn. Mục sư không thể từ chối điều gì, hơn nữa, ngài hình dung rằng điều này sẽ góp phần hoà giải hai dòng họ Montecchi và Capelletti và lấy lòng ngài Bartolomeo Scala, người luôn mong muốn hai dòng họ từ bỏ hận thù để cho thành phố không còn những cuộc huynh đệ tương tàn.

Hai kẻ yêu nhau chờ đợi cơ hội thực hiện những điều đã suy nghĩ.

Vào tuần chay Giulietta cho gọi người vú nuôi cùng ngủ với trong phòng, chọn thời điểm thích hợp, nàng kể cho vú nuôi nghe câu chuyện của mình. Mặc dù bà vú nuôi căn ngăn và trách móc nàng, khuyên nàng từ bỏ tình cảm của mình nhưng tất cả đều vô ích, cuối cùng Giulietta cũng thuyết phục được vú nuôi mang bức thư đến cho Romeo. Kẻ đang yêu đọc thư và cảm thấy mình là người hạnh phúc nhất trần gian. Trong thư Giulietta dặn chàng vào lúc năm giờ đêm đến trước cửa sổ đối diện ngôi nhà hoang và nhớ mang theo một thang dây. Romeo có một người bạn đầy tớ rất trung thành mà chàng luôn tin tưởng giao cho những việc quan trọng. Romeo kể cho người bạn này những dự định của mình và vào giờ đã hẹn cùng với Pietro – tên người bạn đầy tớ - đến nơi Giulietta đang đợi. Nhìn thấy Romeo, nàng thả xuống một sợi dây để buộc vào thang dây kéo lên. Sau đó, với sự giúp đỡ của bà vú nuôi, Giulietta buộc chặt thang dây vào song cửa sổ bằng sắt rồi đợi người yêu dấu. Romeo can đảm leo lên theo thang còn Pietro núp trong ngôi nhà đối diện. Lên đến cửa sổ, nơi có những song dày và chắc, Romeo trò chuyện với Giulietta. Sau những lời yêu thương, nàng nói với người tình:

- Anh ạ, em quí anh hơn cả ánh sáng của mắt mình, em gọi anh đến để nói với anh rằng mẹ em quyết định đi cùng em thứ sáu tuần sau đến nơi làm lễ vào giờ cầu nguyện. Anh hãy báo cho cha Fra Lorenzo để ngài biết sắp xếp.

Romeo nói rằng mục sư đã biết hết và ngài đồng ý làm tất cả những gì hai người muốn. Họ tình tự rất lâu và đến lúc phải chia tay, Romeo leo xuống, cắt thang dây và cùng với Pietro đi khỏi. Giulietta cảm thấy lâng lâng và những giờ khắc trước lễ thành hôn sao mà dài như bất tận. Về phần mình, Romeo cũng trò chuyện với người bạn đầy tớ mà cảm thấy hạnh phúc vô cùng. Vậy là đến ngày thứ sáu, như đã định từ trước, quí bà Giovanna - mẹ của Giulietta – cùng con gái và một nữ hầu đến tu viện San Francesco, bước vào nhà thờ quí bà cho gọi Fra Lorenzo. Mục sư giấu Romeo trong phòng xưng tội, ngài bước ra gặp quí bà Giovanna, quí bà nói với mục sư:

- Thưa cha, con đến đây sớm, mang theo Giulietta vì biết rằng cha sẽ làm lễ suốt cả ngày.

Vị mục sư nói rằng, ngài làm điều này nhân danh Đức Chúa Trời và đa tạ Đức Chúa, sau đó ngài đi vào tu viện rồi trở lại phòng xưng tội, nơi giấu Romeo. Giulietta ra gặp mục sư trước. Nàng bước vào phòng xưng tội, đóng cửa và ra hiệu cho mục sư là đã chuẩn bị sẵn sàng. Fra Lorenzo kém rèm cửa sổ và sau những lời mở đầu, nói với Giulietta:

- Con gái của ta, theo lời của Romeo thì con đồng ý làm vợ chàng còn chàng là chồng của con. Con có thay đổi ý định của mình không?

Những người yêu nhau trả lời rằng họ mong muốn điều này. Mục sư nghe ý muốn của hai người, nói lời khen ngợi rồi đọc những lời cầu nguyện của nhà thờ, còn Romeo đeo vào tay Giulietta chiếc nhẫn trong niềm vui bất tận của cả hai người. Hẹn nhau ngay trong đêm này gặp lại, Romeo hôn Giulietta qua khung cửa sổ, lặng lẽ bước ra khỏi phòng xưng tội rồi ra khỏi tu viện, chàng hân hoan đi làm những việc của mình. Vị mục sư kéo rèm cửa sổ, làm ra vẻ như nó chưa từng được kéo lên rồi đi rửa tội cho cô gái hạnh phúc, sau đó đến mẹ cô và những người phụ nữ khác. Đêm đến, theo giờ hẹn trước, Romeo cùng người bạn đấy tớ đến bức tường của khu vườn. Romeo trèo lên tường để nhảy vào vườn, nơi Giulietta cùng với bà vú nuôi đang đợi. Nhìn thấy Giulietta, Romeo chạy đến và giang rộng vòng tay. Nàng cũng ngả vào vòng tay chàng và một hồi lâu hai người đứng ôm nhau mà không nói một lời nào. Họ hôn nhau trong niềm hạnh phúc bất tận. Sau đó hai người đi về một góc vườn, ngồi lên ghế đá và lại hôn nhau say đắm. Hai người quyết định gặp lại và thông báo cho Messer Antonio để hoà giải các gia đình với nhau, và Romeo hôn người vợ một nghìn lần rồi từ giã khu vườn, chàng hân hoan nghĩ bụng:

- Trên đời này liệu còn có ai hạnh phúc hơn ta? Liệu còn ai sánh được với ta trong tình yêu? Bao giờ có ai từng có một cô gái tuyệt vời đến thế?

Giulietta cũng ngập tràn hạnh phúc, nàng nghĩ rằng trên đời không còn tìm đâu ra một người lịch lãm hơn, cao thượng hơn và còn nhiều phẩm chất khác tuyệt vời hơn Romeo. Nàng nóng lòng chờ đợi cho mọi điều sẽ được như mong để không còn nỗi sợ hãi cùng Romeo tận hưởng những tháng ngày hạnh phúc. Có những ngày hai người ở bên nhau nhưng cũng có những ngày không được như vậy. Fra Lorenzo bằng mọi cách cố gắng hoà giải hai gia đình Montecchi và Capelletti, mọi việc có vẻ đang diễn biến tốt đẹp, ngài hy vọng hai gia đình sẽ thành thông gia.

Dịp lễ Phục sinh, trên đường từ cổng Borsari đi về hướng Castel Vecchio nhiều người thuộc dòng họ Capelletti gặp những người thuộc dòng họ Montecchi và đã xảy ra hỗn chiến. Trong số những người thuộc dòng họ Capelletti có Tebaldo, anh con bác của Giulietta, là một chàng trai can đảm đã xúi những người phía mình đừng thương xót người bên Montecchi. Cuộc hỗn loạn kéo thêm nhiều người tham gia. Romeo cũng vô tình có mặt lúc đó cùng với mấy người bạn khi họ đi dạo phố. Nhìn thấy những người bà con mình bị người bên Capelletti đánh, chàng rất lo lắng, chàng biết rằng mục sư đang cố gắng hoà giảng hai bên và ngài muốn cho không xảy ra cảnh thanh toán lẫn nhau. Mong muốn dẹp trận ẩu đả, chàng nói với những người bạn của mình và những đầy tớ của họ:

- Nào, các anh em, chúng ta hãy ra tay dẹp trận ẩu đả này, bắt mọi người bỏ vũ khí.

Romeo lao về phía trước dùng sức mạnh lôi những người đang giằng xé nhau, cố gắng dẹp trận ẩu đả. Tuy vậy, mọi cố gắng của chàng đều chẳng giúp được gì, mối thù hằn sâu nặng và người ta chỉ chờ có dịp là hành động để trả mối thù xưa. Đã có hai ba người bị thương nằm lăn trên đất, còn Romeo thì cố gắng can những người bên mình, khi đó Tebaldo bất ngờ lao lên đâm chàng một nhát vào đùi. Nhưng Romeo mặc áo giáp bên trong nên lưỡi dao không xuyên vào thịt. Romeo quay lại nhẹ nhàng bảo Tebaldo:

Tebaldo, nếu cậu nghĩ rằng tớ đến đây để đánh lộn với cậu và những người bà con của cậu thì cậu đã lầm to. Tớ chỉ vô tình gặp trận ẩu đả và tớ chỉ muốn kéo những người của mình ra về, muốn mọi người hoà giải với nhau. Tớ đề nghị cậu cũng hành động như vậy với những người của mình.

Tất cả đều nghe những lời trên của Romeo, nhưng Tebaldo hoặc là không hiểu Romeo nói gì hoặc là làm ra vẻ không hiểu, đã trả lời Romeo:

- A, thằng phản bội, mày hãy chết! Và giận dữ lao vao từ phía sau, định chém Romeo vào đầu. Nhưng Romeo lúc nào cũng mặc áo giáp, chàng quay người lại để tránh cú đâm, đồng thời hướng con dao về phía kẻ thù làm cho Tebaldo bị đâm vào cổ. Hắn ngã vật xuống đất và chết. Những tiếng la ó vang lên, những người tham gia cuộc ẩu đả sợ hãi bỏ chạy.

Romeo vô cùng đau khổ vì cái chết của Tebaldo, chàng được bố mẹ và bạn bè hộ tống, chạy đến tu viện San Francesco để trốn trong buồng tu của Fra Lorenze. Vị tu sĩ tốt bụng nghe tin về cái chết của Tebaldo đã tỏ ra vô cùng thất vọng và cảm thấy từ đây không còn khả năng hoà giải hai dòng họ. Tất cả những người thuộc dòng họ Capelletti đến kiện ngài Bartolomeo. Về phần mình, bố của Romeo cùng với những người già trong dòng họ chứng minh cho ngài Bartolomeo rằng Romeo cùng bạn bè đi dạo phố, vô tình gặp trận ẩu đả thì cố hoà giải hai bên. Khi đã bị thương, Romeo còn nài nỉ Tebaldo ngăn cản người của bên mình nhưng Tebaldo lại quyết tâm lao vào đâm Romeo nên đã xảy ra cái chết như vậy. Cả hai bên buộc tội nhau, cãi nhau đến sùi bọt mép, cố chứng minh rằng lẽ phải thuộc về bên mình. Mặc duc ai cũng biết là bên Capelletti gây sự đầu tiên, và những người chứng kiến cũng khẳng định là đã nghe những lời của Romeo nói với bà con mình cũng như nói với Tebaldo nhưng ngài Bartolomeo ra lệnh hai bên bỏ khí giới và lệnh đuổi Romeo đi khỏi Verona.

Trong nhà Capelletti rộn tiếng khóc về cái chết của Tebaldo bị giết. Giulietta đầm đìa nước mắt. Nhưng nàng không chỉ khóc vì cái chết của người anh con bác – mà nàng đau khổ vì đã mất hy vọng về sự hoà giải giữa hai dòng họ và càng khổ đau hơn nữa khi không biết được kết cục sẽ thế nào. Sau đó, qua mục sư Fra Lorenzo, biết được Romeo đang ở đâu, nàng viết một bức thư nhoè nước mắt trao cho bà vú nuôi và nhờ chuyển cho mục sư. Giulietta biết rằng Romeo đã chạy trốn, và chàng bị buộc đi khỏi Verona, nàng nài nỉ cho nàng được đi theo chàng.

Romeo trả lời Giulietta, khuyên nàng bình tĩnh, hứa sẽ xem tình hình và thông báo với nàng rằng chàng hãy chưa quyết định tìm nơi trốn ở đâu nhưng sẽ cố gắng tìm một nơi ở gần Giulietta và trước khi đi sẽ tìm mọi cách để gặp nhau ở nơi mà nàng cho là tiện lợi. Giulietta chọn một góc trong khu vườn, nơi lần đầu tiên nàng được nếm vị ngọt của tình yêu. Vào một đêm hẹn trước, Romeo lấy vũ khí, với sự giúp đỡ của Fra Lorenzo ra khỏi tu viện và có Pietro trung thành hộ tống, chàng đến khu vườn mà Giulietta đang chờ trong nước mắt.

Một hồi lâu cả hai người không nói một lời nào, hôn nhau trong nước mắt. Sau đó chợt nhớ là phút chia ly sắp đến, họ cùng trách số phận cay đắng của mình và ôm hôn nhau, đắm mình trong hạnh phúc. Trước giờ ly biệt, Giulietta đã nài nỉ chồng hãy cho nàng được theo cùng.

- Vị chúa tể của em, em sẽ cắt mái tóc dài, sẽ mặc quần áo đàn ông và dù anh đi đâu thì em cũng đi cùng. Chẳng lẽ trên đời này còn một người đầy tớ nào trung thành hơn em? Ôi, chồng yêu dấu của em, anh hãy ban cho em ân huệ này, cho em được chia sẻ só phận của anh.

Romeo chỉ biết an ủi nàng bằng những lời yêu thương và nói rằng sự trục xuất đối với chàng sắp tới sẽ bị hủy bỏ vì rằng chính quyền đã cho bố chàng hy vọng điều này. Và nếu như chàng đem theo nàng thì nàng không cần phải mặc quần áo đàn ông mà với tư cách một phu nhân, có đoàn tuỳ tùng hộ tống. Chàng thuyết phục nàng rằng đằng nào thì việc trục xuất cũng không thể kéo dài quá một năm, và nếu như trong thời gian này hai bên không hoà giải được thì quí ông sẽ đứng ra giải quyết – khi đó dù muốn dù không cũng phải hoà giải. Nếu như chàng thấy rằng việc này sẽ dùng dằng thì chàng sẽ quyết định dứt khoát vì chàng cũng không thể thiếu nàng trong một thời gian lâu. Hai người thoả thuận sẽ thông báo cho nhau mọi chuyện bằng thư từ. Romeo cố gắng an ủi vợ mình nhưng Giulietta chỉ biết khóc. Đến gần sáng, hai người ôm nhau khóc, thả mình cho ý trời. Romeo trở về San Francesco còn Giulietta trở lại phòng mình. Hai hay ba ngày sau đó, Romeo cải trang thành một nhà buôn bí mật rời Verona, với sự hộ tống của những người đầy tớ trung thành, đến Mantua. Ở đây chàng thuê nhà, bố chàng vẫn chu cấp tiền bạc, chàng sống trong sự kính trọng của mọi người.

Giulietta ngày ngày chỉ biết khóc lóc nức nở, không ăn uống gì và đêm cũng như ngày. Mẹ nàng nhiều lần hỏi về nguyên nhân và nói rằng đã đến lúc thôi khóc lóc về cái chết của Tebaldo. Giulietta trả lời mẹ rằng nàng cũng không biết điều gì đã xảy ra với mình, tuy nhiên, hễ cứ ngồi một mình là nàng lại đắm chìm trong đau khổ. Nàng trở nên gầy và buồn bã không còn giống với người đẹp Giulietta ngày nào. Romeo bằng thư từ luôn an ủi và làm cho nàng hy vọng rằng hai người lại sẽ cùng nhau trong một ngày không xa. Chàng khuyên nàng hãy vui vẻ vì không nghi ngờ gì nữa, mọi việc sẽ tốt đẹp như mong. Tuy nhiên chẳng có gì có thể giúp được nàng, vì rằng thiếu Romeo thì nàng không thể nào tìm được thứ thuốc nào có thể chữa được cho nàng đau khổ. Mẹ Giulietta nghĩ rằng nguyên nhân của nỗi buồn là nhiều người bạn của Giulietta đã đi lấy chồng và Giulietta cũng muốn như vậy. Ý nghĩ này luôn ngự trong đầu bà, một hôm bà chia sẻ với chồng mình:

- Anh ạ, con gái mình rất buồn và hay khóc, không thích nói chuyện với những người không quen biết. Em đã nhiều lần hỏi nó về nguyên nhân nhưng không biết được. Nó chỉ nói là nó cũng không biết và tất cả những người giúp việc cũng đều lắc đầu. Em nghĩ là có một nỗi đam mê nào đó hành hạ nó làm cho nó chảy ra như sáp trên ngọn lửa vậy. Em đã nghĩ đến hàng ngàn nguyên nhân, và có một nguyên nhân thế này: tất cả những bạn gái của nó trong dịp lễ gần đây nhất đều đã lấy chồng, còn nó thì chưa có ai giạm hỏi cả. Đấy chính là nguyên nhân của sự buồn rầu. Vào ngày lễ Thánh Euphemia này con gái chúng ta đã tròn mười tám tuổi thế nên em muốn nhắc anh điều này. Anh xem tìm cho nó một người bạn tốt, một người đáng kính trọng và nhớ là đừng để cho nó không có chồng đấy nhé, đấy không phải là món hàng để dành ở trong nhà đâu.

Messer Antonio nghe những lời có lý trên của vợ đã trả lời:

- Em ạ, nếu như em không thấy một nguyên nhân nào khác đã làm cho con gái buồn như vậy và cho rằng nên gả nó đi lấy chồng thì anh sẽ sẽ làm tất cả những gì cần làm để tìm cho nó một người chồng xứng đáng. Nhưng mà em thử tìm hiểu xem nó đã yêu ai chưa, muốn lấy ai làm chồng.

Quí bà Giovanna nói rằng bà đã làm tất cả những gì có thể, đã hỏi suốt đêm suốt ngày cả con gái lẫn những người giúp việc nhưng chẳng biết được gì. Cũng dạo đó quí ông Antonio đã làm quen với bá tước Paris di Lodrone, mới hai mươi lăm tuổi đời, đẹp trai và giàu có. Nghĩ rằng đấy là người phù hợp nhất với Giulietta, quí ông hy vọng một sự tiến triển tốt đẹp, nói cho vợ biết điều này. Quí bà nghĩ rằng đây là người xứng đáng nhất, bèn nói tất cả cho Giulietta biết nhưng cô con gái cảm thấy đau khổ và tuyệt vọng. Quí bà Giovanna nhìn thấy vậy cũng cảm thấy hết sức buồn phiền nhưng bởi vì cũng từng biết nguyên nhân của những chuyện như vậy, quí bà thuyết phục con gái một hồi lâu, rồi nói:

- Thế nào con gái, mẹ thấy con không muốn lấy chồng hả?

- Dạ không, con không lấy chồng, nếu mẹ yêu thương con thì đừng bao giờ nói chuyện đó với con nhé.

- Thế con sẽ làm gì nếu không đi lấy chồng? Con muốn làm gái già hả? Hay con muồn đi tu? Con hãy nói cho mẹ biết!

Giulietta trả lời rằng nàng sẽ không làm gái già hay đi tu gì cả, chỉ đơn giản là nàng không biết mình đang muốn gì, chẳng lẽ chỉ có cái chết. Bà mẹ vô cùng đau khổ trước câu trả lời như vậy, bà không biết phải nói gì và phải làm gì. Tất cả những người giúp việc nói rằng sau cái chết của Tebaldo, Giulietta chỉ biết khóc lóc và không còn hay đứng bên cửa sổ như ngày nào nữa. Quí bà Giovanna kể hết những chuyện này với Messer Antonio. Ông cho gọi con gái lên phòng mình và nói:

- Con gái ạ, con đã đến tuổi đi lấy chồng, bố đã tìm cho con một người dòng dõi, đẹp trai và giàu có. Đấy là bá tước Lodrone. Bởi thế con hãy chuẩn bị để đi lấy chồng, làm theo ý cha mẹ, vì rằng người như thế không dễ tìm ra đâu con.

Nghe những lời trên, Giulietta trở nên can đảm một cách lạ thường, không ai nghĩ rằng một cô gái như thế có thể, nàng dứt khoát trả lời rằng sẽ không đi lấy chồng. Người bố vô cùng bực tức và đã định đánh cô con gái. Ông chửi mắng Giulietta một hồi lâu rồi nói rằng dù muốn hay không muốn nhưng ba bốn ngày nữa, nàng phải đi cùng mẹ và mấy người bà con đến Villafranca, bởi vì ngài bá tước Lodrone cùng với bạn bè của mình sẽ đến đó để xem mặt Giulietta và nhớ là đừng có mà tỏ thái độ phản đối nếu không muốn ông đánh cho què quặt và biến cô thành một người bất hạnh nhất trần gian. Tình trạng của Giulietta khi đó, những ý nghĩ của nàng khi đó có lẽ mỗi người đều hiểu được, những ai một khi nào đó trong đời đã từng cháy lên ngọn lửa của tình yêu. Nàng điếng người tựa hồ như bị sét đánh. Khi đã hoàn hồn, nàng nhờ Fra Lorenzo báo tin buồn cho Romeo biết. Chàng trả lời và động viên nàng, nói rằng một thời gian nữa chàng sẽ đưa nàng về Mantua theo mình.

Giulietta bị bắt ép đến Villafranca, nơi mà bố cô có một điền trang tuyệt đẹp. Nàng vui lòng đến Villafranca giống như người bị kết án tử hình sẵn sàng bước lên đài trao cổ. Ngài bá tước Paris cũng đi đến đó để nhìn Giulietta trong một buổi lễ đông người ở nhà thờ. Mặc dù buồn bã, vẻ mặt tái nhợt và hơi gầy so với trước, nàng vẫn đánh mắt nhìn ngài bá tước, thế là ngài đi ngay Verona để thoả thuận với Messer Antonio về đám cưới. Giulietta cũng trở về Verona vài ngày sau đó và bố cô báo cho cô về việc đã thoả thuận với ngài bá tước Paris, khuyên cô hãy nghe lời và hãy vui vẻ. Giulietta im lặng không nói gì, gắng kìm lại dòng nước mắt và làm chủ mình. Biết rằng đám cưới đã định vào giữa tháng chín, nàng không biết tìm ai giúp, bèn quyết định đến gặp mục sư Lorenzo nhờ ông cho lời khuyên làm sao từ chối người đã hứa hôn.

Bấy giờ là sắp đến ngày lễ thờ Đức Mẹ đồng trinh, Giulietta muốn nhân dịp này nói chuyện với mẹ của mình – quí bà Giovanna:

- Mẹ ơi, con không biết được vì sao mà con buồn bã như vậy vì kế từ sau cái chết của Tebaldo con cảm thấy không yên ổn và càng ngày càng buồn bã hơn. Con muốn nhân dịp lễ này đi xưng tội với Đức Mẹ đồng trinh để biết đâu con tìm được sự khuây khoả. Mẹ thấy thế nào? Con có nên làm chuyện này không? Nếu mẹ thấy con cần làm việc gì khác nữa thì mẹ hãy dạy cho con vì con không nghĩ ra được điều gì.

Quí bà Giovanna vốn là một phụ nữ tốt bụng và sùng đạo, bà rất vui và đồng ý ngay với quyết định của con gái. Thế là cùng với những người giúp việc, họ đi San Francesco để gặp Fra Lorenzo. Khi vị mục sư ghé vào phòng xưng tội, Giulietta nói với người cha tinh thần của mình:

- Thưa cha, trên đời này không có ai biết nhiều hơn cha về điều gì đã xảy ra giữa con và chồng của con, nên không cần nói cho ai biết. Cha có nhớ bức thư mà con đã gửi cho Romeo: cha đã đọc và đã chuyển cho anh ấy. Trong thư này con đã viết rằng bố con đã gả con cho ngài bá tước Paris di Lodrone. Và Romeo trả lời rằng sẽ đến đón con, nhưng bao giờ - chỉ có trời biết được! Bây giờ sự việc như thế này, đám cưới đã định vào giữa tháng chín và con đã bị bắt buộc phải chuẩn bị. Thời gian đang đến gần mà con thì không có cách gì để thoát được ngài Lodrone, người mà con hình dung là một tên cướp (6), bởi vì ông ta muốn cướp hạnh phúc của người khác. Con đi đến gặp cha để mong nhận được lời khuyên và sự giúp đỡ. Con không thể hài lòng với những lời “anh sẽ đón em và giải quyết mọi chuyện” như Romeo viết cho con, vì rằng con là vợ anh ấy, đã hứa hôn với nhau, con sẽ chỉ thuộc về anh ấy chứ không một người nào khác. Nhưng con cần lời khuyên và sự giúp đỡ của cha. Xin cha hãy nghe con. Trong đầu con có suy nghĩ như vầy. Cha ạ, con muốn cha kiếm cho con quần áo, giày tất của con trai và hãy giúp con vào buổi đêm hoặc sáng sớm rời Verona đến Mantua và đến trốn trong nhà Romeo.

Vị mục sư nghe những lời trên không tỏ ra tán thành, ngài nói:

- Con gái của ta, ý định của con không thể thi hành được đâu vì nó rất nguy hiểm. Con hãy còn quá trẻ, được sinh ra và lớn lên trong nhung lụa, con sẽ vô cùng khó khăn trước những nhọc nhằn của chuyến đi như vậy vì chỉ đi bộ. Con không biết đường và rất dễ bị lạc. Bố con khi không thấy con ở nhà sẽ ngay lập tức cho người đuổi tìm trên tất cả mọi con đường, và tất nhiên, người ta sẽ tìm ra con. Khi người ta đưa con về nhà, bố con sẽ hỏi về nguyên nhân của việc chạy trốn và bộ quần áo đàn ông trên người. Ta không biết con làm sao chịu được những trận đòn và, mặc dù con làm tất cả để được gặp Romeo, nhưng bằng cách như vậy, con đánh mất niềm hy vọng một khi nào đó còn được gặp lại Romeo.

Nghe những lời khôn ngoan của mục sư, Giulietta bình tĩnh lại và trả lời:

- Thưa cha con thấy cha không bằng lòng với ý định của con, và con tin cha, cha hãy bày cho con cách để gỡ mối tơ vò mà con gặp phải, con phải làm sao để chịu ít đau khổ nhất mà gặp được Romeo vì rằng không có anh ấy thì con chẳng có cuộc đời. Nếu cha không thể giúp được thì, ít nhất, cha giúp con không trở thành vợ của ai cả, nếu như con không thể thuộc về Romeo. Chàng nói với con rằng cha là người rất hiểu biết các loài thảo dược và các loại thuốc và biết cách ngâm thứ thuốc mà sau hai giờ đồng hồ làm cho người chết mà không hề đau đớn gì cả. Cha hãy cho con xin một liều thuốc này để thoát khỏi bàn tay kẻ cướp, vì nếu bằng cách khác thì cha không thể trả con về cho Romeo. Chàng yêu con như con yêu chàng và chàng đồng ý nhìn thấy con chết còn hơn là trong vòng tay người khác. Cha hãy cứu con và gia đình con khỏi sự nhục nhã, vì rằng, nếu không còn cách nào cứu con thuyền độc mộc của con trên biển khơi dậy sóng, thì con xin thưa với cha và giữ lời rằng một đêm nào đó con sẽ dùng lưỡi dao sắc để kết liễu cuộc đời mình, treo ven lên cổ, vì thà con tự tử còn hơn là không giữ lời thề với Romeo.

Mục sư là một người nhiều kinh nghiệm, từng đi rất nhiều nơi, nhìn thấy nhiều thứ lạ lùng, đặc biệt, ngài hiểu các đặc tính của thảo dược và đá, ông cũng nổi tiếng là người biết phép thuật thời đó. Ngài biết cách làm thuốc ngủ từ nhiều loại lá cây cỏ, sau đó sấy thành bột khô có sức mạnh diệu kỳ, nếu hoà chúng vào nước và uống, sau hai giờ sẽ ngủ say như chết, tất cả mọi giác quan của người này đứng lặng, thậm chí cả những thầy thuốc kinh nghiệm nhất cũng không thể nói rằng người này còn sống. Một người có thể ở trong tình trạng cứng đờ như vậy bốn mươi giờ, đôi khi lâu hơn - phụ thuộc vào số lượng thuốc và trạng thái của cơ thể. Khi thuốc hết hiệu nghiệm thì người uống – đàn ông cũng như phụ nữ - tỉnh dậy như sau một giấc ngủ lâu và ngọt ngào.

Nghe ý định can đảm và cương quyết của cô gái trẻ, vị mục sư vô cùng thương xót, bằng một giọng buồn rầu, ngài nói:

- Này con gái, con đừng nói về cái chết, con hãy nhớ rằng chết là hết, không bao giờ con được quay về mặt đất này nữa, chẳng lẽ chỉ trong ngày phán xét, khi những người chết hồi sinh. Ta muốn con chỉ suy nghĩ về cuộc sống như ý của Chúa Trời. Ngài cho ta cuộc sống, gìn giữ nó và sẽ lấy lại nó nếu cần thiết. Con hãy xua đi những ý nghĩ đen tối. Con hãy còn rất trẻ, con phải tận hưởng tình yêu và cuộc sống cùng với Romeo. Con hãy tin rằng ta sẽ tìm ra cách để cứu được con. Con biết rồi đấy, ở thành phố này ta được mọi người kính trọng. Nếu mọi người biết rằng ta ủng hộ cuộc hôn nhân kia thì ta mang tiếng xấu và nhục nhã. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu như ta cho con thuốc độc? Mà ta không có thuốc độc, mà nếu có thì ta cũng sẽ không trao nó cho con, vì rằng điều này không theo ý Chúa và ta sẽ đánh mất sự kính trọng của mọi người. Con cũng đã biết rằng ta đang làm một việc rất quan trọng. Bởi thế, ta sẽ làm tất cả để cứu con và người mà con yêu dấu, ta sẽ cố gắng để con thuộc về Romeo chứ không phải Lodrone. Ta sẽ không làm cho con chết nhưng để không một ai biết về sự giúp đỡ của ta, con cần can đảm và quyết đoán làm việc mà ta ra lệnh. Sẽ không có hại gì, con hãy lắng nghe ta.

Nói xong những lời này, mục sư cho Giulietta xem thứ thuốc bột, kể cho nàng nghe những tính năng tuyệt vời của nó và nói rằng ngài đã từng dùng nó rất nhiều lần và hiệu quả rất tốt.

- Con gái của ta - mục sư nói - thuốc bột của ta rất kỳ diệu, nó có sức mạnh khủng khiếp mà không hề có hại cho sức khoẻ của con, nó sẽ làm cho con ngủ say mà, như đã nói, không một thầy thuốc giỏi nào, dù cho đó là Galen, Hippocrates, Messue, Avicenna và tất cả những thầy thuốc vĩ đại khác của thời nay, thời xưa, mà nhìn thấy con, xem mạch của con, không thể không thừa nhận rằng con đã chết. Nhưng khi con tỉnh giấc vào giờ đã định thì con thức dậy xinh đẹp và khoẻ mạnh như buổi sáng thức dậy khỏi giường. Khi bình minh thức dậy, con uống thuốc này và sẽ ngủ say, đến khoảng 1 giờ những người giúp việc gọi con dậy nhưng không gọi được. Mạch của con không đập và người con lạnh như nước đá. Người ta sẽ gọi thầy thuốc và những người bà con, và tất nhiên, người ta sẽ cho rằng con đã chết, đến chiều người ta sẽ đặt con vào hầm mộ của dòng họ Capelletti. Con sẽ nghỉ ngơi ở đó suốt đêm và ngày hôm sau. Sang đêm thứ hai, ta và Romeo sẽ đến đón con, vì rằng qua người đưa tin ta sẽ thông báo cho chàng tất cả. Chàng sẽ bí mật đem con về Mantua và con sẽ ở đó cho đến khi hai gia đình hoà giải được với nhau. Điều hy vọng này tiếp cho ta sức mạnh để đạt được nó. Nếu con không đồng ý với đề nghị này thì ta cũng không biết có cách gì khác để giúp con. Nhưng con nên nhớ là con phải giữ bí mật, nếu không con sẽ làm hại ta và cho bản thân mình.

Giulietta, người vì Romeo, sẵn sàng lăn xả vào bếp lò rực lửa, thì việc nằm trong hầm mộ có đáng gì, đã hoàn toàn tin tưởng những lời của mục sư và đồng ý ngay mà không cần suy nghĩ.

- Thưa cha, con sẽ làm tất cả những gì cha ra lệnh. Xin cha hãy yên tâm rằng con sẽ không nói với ai một lời nào và giữ bí mật tuyệt đối.

Ngay lập tức vị mục sư vào phòng mình lấy cho Giulietta một gói bột nhỏ. Nàng nhận gói thuốc bột cho vào túi và nói những lời cám ơn Fra Lorenzo. Vị mục sư thật khó khăn để tin rằng một cô gái như vậy lại dũng cảm để cho người ta đặt mình trong hầm mộ, giữa những xác chết, và nói với nàng:

- Con ơi, thế con không sợ Tebaldo chết cách đây chưa lâu, giờ đang nằm trong hầm mộ, và chắc là đang bốc mùi.

- Thưa cha – Giulietta can đảm trả lời – cha đừng lo, nếu phải chịu những cực hình nơi địa ngục để có được Romeo thì con cũng không sợ lửa dưới địa ngục.

- Cầu Chúa phù hộ cho con - vị mục sư nói.

Giulietta vui mừng quay trở lại với mẹ và trên đường từ tu viện trở về nhà, nàng nói:

- Mẹ ơi, Fra Lorenzo là một vị thánh. Ngài an ủi con bằng những lời êm ái và linh thiêng làm cho con trút được nỗi ưu phiền. Ngài cầu cho con những điều mà trước đây con không hình dung nổi.

Quí bà Giovanna nhìn con gái mình vui vẻ thì vô cùng phấn khởi nói:

- Con gái ạ, cầu Chúa phù hộ cho con! Mẹ rất mừng vì thấy con vui vẻ trong lòng. Chúng ta mang ơn vị cha tinh thần nhiều lắm. Chúng ta cám ơn và ta sẽ làm từ thiện vì tu viện nghèo lắm, thế mà ngài hằng ngày cầu nguyện cho ta. Con hãy nhớ đến cha thường xuyên và hãy nhớ gửi quà.

Quí bà nhìn vẻ hân hoan giả vờ của Giulietta thì cứ ngỡ rằng con gái mình đã xua đi được nỗi muộn phiền ngày trước. Bà kể chuyện này với chồng, và cả hai người đều hài lòng, không còn nghi ngờ rằng Giulietta đã yêu một người nào đó. Họ không thể biết chính xác nguyên nhân của nỗi ưu phiền mà chỉ nghĩ rằng đấy là cái chết của Tebaldo hoặc là một chuyện buồn nào đấy. Cả bố và mẹ đều cho rằng Giulietta hãy còn rất trẻ và họ sẵn sàng giữ cô thêm vài ba năm nữa, nhưng chuyện với ngài bá tước đã đi quá xa, mà nếu từ chối những gì đã thoả thuận thì có thể sẽ gây ra những chuyện lớn.

Đã sắp đến ngày cưới và người ta đã chuẩn bị cho Giulietta những bộ quần áo đẹp và những món trang sức đắt tiền. Buổi sáng, nàng thức dậy vui vẻ cười đùa với mọi người và những giờ nàng cứ ngỡ dài như những năm, nàng nóng lòng đợi giờ uống thuốc. Đêm đến, và sang ngày hôm sau, ngày chủ nhật, lễ cưới sẽ bắt đầu. Giulietta không nói với ai một lời nào, lặng lẽ pha cốc thuốc và đặt lên đầu giường, ngay cả bà vú nuôi cũng không nhìn thấy. Cả đêm nàng không chợp mắt, hành hạ mình với những ý nghĩ trái ngược. Khi ánh bình minh xuất hiện là lúc nàng phải uống thuốc, bỗng nhiên nàng hình dung thấy Tebaldo với lưỡi dao xuyên qua cổ và máu chảy ròng ròng. Nàng nghĩ rằng, có thể, người ta sẽ đặt nàng gần Tebaldo và xung quanh hầm mộ còn nhiều xác chết, cơn lạnh buốt xương và kiến bò trên những xác chết, Giulietta run lên như tờ giấy trước cơn gió. Nàng nghĩ rằng những xác chết sẽ xé nàng ra thành nghìn mảnh nhỏ, nàng vô cùng sợ hãi và không biết làm sao. Cuối cùng, nàng tự nhủ lòng:

- Thật đau khổ cho ta! Ta đang chuẩn bị làm gì thế này? Người ta sẽ đặt ta nằm ở đâu? Nếu như ta tỉnh giấc trước khi Romeo và cha kịp đến thì điều gì sẽ xảy ra? Làm sao ta có thể chịu được mùi thối từ xác chết của Tebaldo? Mà có thể trong hầm mộ giun và rắn lót ổ, những con vật mà ta sợ hãi và kinh tởm. Đã biết bao lần ta nghe những chuyện kinh hoàng xảy ra trong đêm không chỉ trong hầm mộ mà cả ở nhà thờ và nghĩa địa.

Tất cả những ý nghĩ này cho nàng hình dung ra vô vàn những điều khủng khiếp và nàng đã gần như quyết định không uống thuốc và đã sẵn sàng vứt cốc thuốc đi nhưng trong đầu óc nàng lại lởn vởn những ý nghĩ trái ngược: một ý nghĩ này khuyên nàng uống thuốc, một ý nghĩ kia lại vẽ ra vô vàn những nỗi kinh hoàng. Cuối cùng, tình yêu cháy bỏng đối với Romeo đã thắng tất cả, khi phương đông hiện rõ ánh bình minh, bằng một ngụm xua đi mọi nghi ngờ, nàng uống cốc thuốc rồi đi nằm, một chút sau đó đã không còn biết gì.

Bà vú già ngủ với Giulietta trong phòng, mặc dù biết rằng suốt đêm nàng không ngủ, nhưng không biết chuyện nàng uống thuốc. Thức dậy từ sáng, như mọi ngày, bà vú nuôi dọn dẹp nhà cửa. Đến 1 giờ, bà đi vào phòng Giulietta gọi:

- Dậy đi con, đã đến giờ!

Bà mở cửa sổ, nhìn thấy Giulietta không động đậy, bà đến gần lắc vai và nói to:

- Sao ngủ say vậy con, dậy đi!

Nhưng bà vú nuôi tốt bụng đã phí lời. Khi đó bà lấy sức lắc mạnh Giulietta, sờ lên người, lên mũi nhưng mọi cố gắng đều bằng không. Sinh lực của Giulietta ở trong cơn đơ mà những tiếng động mạnh nhất trên đời này không thể nào thức dậy được. Bà vú già tội nghiệp vô cùng sợ hãi, nhìn thấy Giulietta không còn dấu hiệu của sự sống, tin chắc rằng nàng đã chết. Bà khóc oà lên rồi chạy đi tìm quí bà Giovanna và nói:

- Thưa bà, con gái của bà đã chết.

Người mẹ vừa khóc vừa chạy vù đi tìm con gái và nhìn thấy con mình trong tình trạng như bạn đã biết. Và cũng không cần nói người mẹ đã đau khổ đến mức nào. Bà hướng về những ngôi sao với những lời van nài mà có thể làm mềm cả đá, làm thui chột cả hổ vì đã mất đứa con. Tiếng gào thét của người mẹ và của bà vú già vang lên khắp nhà, tất cả mọi người chạy đến. Người bố chạy đến thấy con gái mình lạnh như băng, không còn dầu hiệu của cuộc sống, đã chết lặng vì đau khổ. Những câu chuyện về cái chết bay đi khắp thành phố. Những người bà con và bạn bè của gia đình kéo đến và người đến càng nhiều thì tiếng khóc than càng lớn. Những thầy thuốc nổi tiếng nhất của thành phố cũng đến để thử bằng mọi cách, nhưng khi biết những gì cô gái đã làm thời gian gần đây thì họ đều cho rằng có một nỗi buồn khổ quá mức đã giết chết cô. Vì tin này mà càng nhiều tiếng khóc, tất cả mọi người dân Verona khóc cho cái chết bất ngờ và cay đắng của Giulietta. Nhưng người mẹ đau khổ nhất, ba lần ôm hôn đứa con gái đã không còn cử động như một xác chết, bà giật những sợi tóc và kêu lên đau đớn.

Messer Antonio cũng đau buồn không kém người vợ, càng cố kìm lại dòng nước mắt thì trong lòng càng thêm nặng trĩu. Ông cảm thấy một nỗi đau không thể tả được, nhưng vốn là một người chừng mực, ông cố gắng không để lộ ra ngoài.

Trong buổi sáng hôm ấy Fra Lorenzo viết một bức thư rất cụ thể cho Romeo về gói thuốc bột mà ngài đưa cho Giulietta, về hậu quả của nó và thông báo rằng nửa đêm chàng cần đến để đưa Giulietta từ hầm mộ về nơi giấu. Bởi vậy, Romeo cần trở về Verona càng sớm càng tốt và đợi mục sư đêm hôm sau rồi sau đó sẽ thoả thuận làm gì tiếp theo.

Viết xong thư và dán cẩn thận, mục sư trao cho một vị mục sư ở tu viện mà ngài tin tưởng nhất, lệnh cho người này đi Mantua ngay lập tức, tìm Romeo Montecchio và trao tận tay bức thư mà không được tin bất kỳ ai. Vị mục sư lên đường và đến Mantua vào lúc sáng sớm, vội vàng tìm đến tu viện Francisco. Buộc ngựa vào một chỗ xong, mục sư đi tìm vị mục sư trưởng của tu viện để người này cử cho một người dẫn đường thì nghe tin là cách đây chưa lâu ở tu viện này có một mục sư bị chết vì bệnh dịch. Đúng vào lúc vị mục sư người Verona yêu cầu xin một người dẫn đường thì một nhân viên y tế của chính quyền đi ngang qua và lệnh cho mục sư trưởng chấp hành lệnh của chính quyền, không được cho một ai ra khỏi tu viện. Vị mục sư người Verona cố gắng chứng minh rằng ngài vừa mới từ Verona đến chưa biết gì nhưng cũng phải thi hành lệnh và phải ở lại trong tu viện với những người anh em của mình. Chính vì thế mà ngài không thể chuyển cho Romeo bức thư cũng như báo tin cho chàng bằng một cách khác. Đấy là nguyên nhân của điều bất hạnh lớn nhất mà bạn sẽ biết sau này.

Lúc này ở Verona người ta đang chuẩn bị lễ tang Giulietta vào buổi chiều trong ngày. Pietro, đầy tớ của Romeo nghe tin Giulietta chết đã quyết định đi Mantua để báo tin cho chàng nhưng trước khi đi, Pietro còn chờ dự lễ tang để tận mắt chứng kiến cái chết của Giulietta. Pietro quyết định đi ngựa để sáng sớm hôm sau, khi cổng thành phố mở thì vào ngay Mantua. Tuy nhiên đám tang của Giulietta đến chiều tối mới đến tu viện San Francesco. Pietro quá bàng hoàng với những gì xảy ra, quá thương xót người chủ của mình nên đã không còn đầu óc nào nghĩ đến việc tìm gặp Fra Lorenzo để hỏi lời khuyên của ngài như trong những trường hợp khác; giá như chàng đã tìm gặp mục sư Fra Lorenzo thì đã biết về chuyện gói thuốc và đã kể cho Romeo, thì đã không xảy ra cái điều xảy ra sau đó.

Khi nhìn thấy Giulietta nằm trong quan tài, tin chắc đấy là nàng, Pietro vội vàng nhảy lên ngựa phóng về Villafranca để nghỉ ngơi một chút. Hai giờ trước khi bình minh xuất hiện, chàng đến Mantua và đi thẳng về nhà của người chủ.

Bây giờ chúng ta hãy trở lại Verona. Giulietta được đưa đến nhà thờ để làm lễ, gần mười hai giờ đêm được đưa vào hầm mộ. Hầm mộ rất lớn và được làm bằng đá cẩm thạch, nằm trên dải đất cao, một phía hướng về nhà thờ, phía kia hướng về một nghĩa địa. Khi một người mới được đưa vào hầm mộ thì người ta dồn những người chôn trước đó. Khi người ta mở nắp hầm mộ, mục sư Fra Lorenzo kéo xác Tebaldo sang một bên, vốn là một người gầy và đã bị mất nhiều máu khi chết nên không bị thối rữa và bốc mùi nặng. Sau đó mục sư ra lệnh quét dọn hầm mộ, sắp xếp cho ổn hơn và ngài đặt một chiếc gối nhỏ lên đầu Giulietta rồi ra lệnh đóng cửa hầm mộ.

Khi Pietro đến nơi thì Romeo hãy còn ngủ trong chăn. Những lời thổn thức và nước mắt không cho Pietro nói một lời nào đã làm cho Romeo vô cùng ngạc nhiên, chàng sẵn sàng nghe điều tai hoạ bất kỳ nhưng chỉ không phải chuyện đã xảy ra, chàng nói:

- Em làm sao thế Pietro? Có tin gì từ Verona đây? Bố ta và những người bà con sống thế nào? Điều gì khiến em đau buồn vậy? Nói nhanh lên!

Pietro cuối cùng cũng ghìm được cơn xúc động để kể cho Romeo về cái chết của Giulietta, nói rằng chàng tận mắt nhìn thấy đám tang và, người ta đồn là Giulietta chết vì nỗi buồn. Romeo điếng người, sau đó như người điên, chàng vùng dậy khỏi giường và kêu lên đau đớn:

- Ôi Romeo, mi là kẻ phụ tình, mi là tên phản bội kinh tởm nhất! Người vợ của mi không phải chết vì buồn, không ai chết vì buồn bã, mi là kẻ bất hạnh, mi là kẻ giết người, mi là tên đao phủ. Mi là kẻ đã giết chết nàng. Nàng đã viết cho mi rằng thà chết còn hơn là phải làm vợ kẻ khác và đã nài nỉ cho theo cùng. Mi thật là khốn nạn, mi hứa sẽ đem nàng đi theo, mi khuyên nàng vui vẻ rồi đã không làm ngay cái điều nàng muốn. Mi chỉ biết ngồi khoanh tay, còn Giulietta thì đã chết. Giulietta đã chết mà mi còn sống đây? Tên phản bội, mi đã thề thốt là không thể sống thiếu nàng. Thế mà mi vẫn sống nhăn. Mi có biết nàng ở đâu không? Linh hồn nàng đang quẩn quanh đâu đó và đợi mi sẽ theo nàng. Nàng đang nói rằng: “Đồ phản bội, đồ nói dối, ngươi biết tin ta đã chết vậy mà ngươi vẫn sống”. Giulietta, em hãy tha lỗi cho ta, ta nhận thức lỗi lầm của mình. Nhưng nếu như nỗi đau buồn chưa làm cho ta chết thì ta sẽ làm điều đó bây giờ. Ta tự tử bây giờ.

Nói xong những lời này, chàng đưa tay với lưỡi gươm treo ở đầu giường và chàng tuốt gươm để lên trước ngực. Tuy nhiên chàng Pietro đã kịp giành lưỡi gươm từ tay Romeo, làm cho chàng chưa kịp đâm vào ngực mình. Pietro an ủi Romeo, khuyên chàng đừng làm những điều dại dột mà hãy gắng sống vì chẳng có sức mạnh nào của con người có thể làm hồi sinh người đã chết. Romeo ở trong tình trạng giống như người hoá đá, không một giọt nước mắt nào rơi xuống từ đôi mắt chàng. Nếu có ai đấy nhìn vào gương mặt chàng lúc đó thì có lẽ sẽ nói đó là bức tượng chứ không phải người đang sống. Nhưng không lâu sau đó những giọt nước mắt trào ra như mạch nước nguồn. Tiếng khóc và những lời của chàng có thể làm mềm lòng cả những kẻ độc ác nhất. Khi những khổ đau trong lòng tìm lại được chính mình, chàng quyết định rằng không cần sống trên đời này nữa, một khi Giulietta đã chết. Nhưng khi đã quyết định như vậy, chàng cố giấu ý định của mình, sợ người đầy tớ hoặc ai đó sẽ tìm cách cản trở việc thực hiện ý định của chàng. Chàng nghiêm khắc ra lệnh cho Pietro không được nói với ai về cái chết của Giulietta, cũng như ý định tự tử của chàng, rồi sai thắng hai con ngựa để đi về Verona.

- Em hãy nhớ điều này – Romeo nài nỉ - không nói với ai một lời nào khi rời khỏi đây. Còn khi vể đến Verona thì đừng nói với bố của ta rằng ta sẽ về. Hãy chuẩn bị các thứ để mở hầm mộ, đêm nay ta sẽ về Verona và sẽ vào ngôi nhà nhỏ ở trong vườn, trong khoảng thời gian từ ba đến bốn giờ ta và em sẽ ra nghĩa địa, ta muốn lần cuối cùng nhìn người vợ yêu quí của ta. Sáng ra, ta đi khỏi Verona, em sẽ đuổi theo ta sau đấy rồi cùng trở lại nơi này.

Pietro ở Mantua không lâu. Khi chàng trở về, Romeo viết cho bố một bức thư, xin lỗi ông vì đã tự cưới vợ cho mình, kể cho ông nghe về tình yêu và cuộc hôn nhân. Chàng van nài bố tổ chức một lễ tang trên mộ của con dâu Giulietta, chi phí cho buổi lễ này sẽ trích từ thu nhập của Romeo: chàng được thừa hưởng một số trang trại theo di chúc của bà cô. Chàng cũng nhờ bố đảm bảo cho Pietro một cuộc sống đầy đủ mà không phải nhờ những người khác giúp đỡ. Chàng khẩn khoản yêu cầu bố và nói rằng đây là những mong ước cuối cùng của chàng. Vì bà cô chết cách đấy chưa lâu, chàng nhờ bố lấy những thu nhập đầu tiên từ trang trại chia cho người nghèo theo ý Chúa. Viết xong bức thư, chàng gập lại và đút vào túi ngực. Sau đó chàng lấy một chai thuốc độc, mặc bộ quần áo của người Đức và nói với những đầy tớ của mình là ngày hôm sau chàng trở về và không cần hộ tống. Chàng nói rằng vào giờ cầu nguyện buổi chiều sẽ về đến Verona và đi thẳng đến gặp Pietro, người đã chuẩn bị mọi thứ theo lệnh chàng.

Gần bốn giờ đêm, mang theo những thứ đồ cần thiết, họ đến nghĩa trang nhà thờ San Francesco. Họ nhanh chóng tìm ra hầm mộ của Giulietta, mở nắp và đặt cột chống. Theo lệnh của Romeo, Pietro mang theo một cây đèn nhỏ mà người ta thường gọi là “cieco”, một số người khác lại gọi là “sordo”. Nhờ ánh sáng của cây đèn này mà họ đã làm được những gì họ muốn. Đi sâu vào trong hầm mộ, Romeo nhìn thấy người vợ của mình, quả là giống như người đã chết. Romeo ngã nhào lên thân thể Giulietta, đau khổ và cũng giống như một xác chết. Khi tỉnh lại, chàng khóc than và ôm hôn Giulietta, tuôn dòng nước mắt lên gương mặt Giulietta tái nhợt. Chàng khóc than mà ngay cả những con tim khắc nghiệt nhất cũng mềm đi vì thương xót. Sau đó, quyết định rằng không cần phải sống nữa, chàng lấy chai thuốc độc trong túi áo, đưa lên miệng và uống một hơi. Làm xong việc này, chàng gọi Pietro đang đợi chàng ngoài nghĩa địa đến gần:

- Pietro, đây là vợ của ta, em đã biết ta yêu nàng đến mức nào. Ta không thể sống thiếu nàng như xác không thể sống mà thiếu hồn. Ta mang theo chai thuốc độc mà trong vòng một giờ sẽ làm cho người chết. Ta đã uống chai thuốc này với một niềm vui sướng để được nằm xuống chết bên cạnh người yêu dấu. Nếu trời không cho ta với nàng sống cùng nhau thì khi chết ta sẽ được nằm bên cạnh nàng. Em có thấy cái chai này không? Đây là chai đựng thuốc độc. Nếu em còn nhớ một người ở Spoletine đã cho ta ở Mantua, người này nuôi các loài rắn độc. Chúa Trời ân huệ sẽ tha thứ cho ta vì ta tự giết mình không phải mong làm Ngài giận mà để được ở gần bên người vợ thân yêu. Và nếu em nhìn thấy dòng lệ trên mắt ta thì em chớ nghĩ rằng ta thương mình, ta khóc vì ta chết khi còn trẻ, mà ta khóc vì đau buồn cho người đã chết, người xứng đáng được hưởng một cuộc đời hạnh phúc. Em hãy trao lá thư này cho bố của ta. Đây là những mong muốn trước khi chết của ta đối với người đã chết cũng như những người còn sống ở Mantua. Và đối với em, như một người đầy tớ trung thành, ta cũng đã viết về em nữa. Ta tin rằng bố ta sẽ thực hiện những gì ta yêu cầu. Còn bây giờ ta cảm thấy rằng cái chết đang đến gần vì thuốc độc đã ngấm khắp người. Em hãy giữ nắm hầm mộ và giúp ta nằm xuống gần người yêu dấu.

Pietro trong tình trạng tuyệt vọng, chàng cứ ngỡ như con tim đang bật ra khỏi lồng ngực vì đau đớn. Chàng nói với người chủ thật nhiều nhưng tất cả đều vô vọng vì rằng chẳng có gì có thể cứu được chàng khỏi thứ thuốc độc đang ngấm khắp người. Romeo đặt Giulietta trong vòng tay và hôn tới tấp, chờ chết và chàng ra lệnh cho Pietro hạ nắp hầm mộ. Ngay chính vào lúc này thì Giulietta tỉnh giấc vì thuốc đã hết hiệu nghiệm. Cảm nhận những nụ hôn, nàng nghĩ rằng Fra Lorenzo đã đến để đưa nàng vào tu viện, và có lẽ dục vọng trỗi dậy khi giữ nàng trong vòng tay.

- Trời ơi, cha Fra Lorenzo – Giulietta ngạc nhiên kêu lên - thế mà Romeo rất tin cha, hãy buông con ra!

Cố gắng thoát ra, nàng mở mắt và nhìn thấy mình trong vòng tay của Romeo, nàng nhận ra chàng mặc dù chàng mặc áo quần của người Đức.

- Trời ơi, chẳng lẽ đây là anh - người yêu dấu của em? Thế Fra Lorenzo đâu rồi? Sao anh không đưa em đi khỏi nơi này? Trời ơi, mình chạy khỏi đây đi anh!

Romeo nhìn thấy Giulietta mở mắt và nói thì tin rằng nàng còn sống, chàng cảm thấy đồng thời một niềm vui và một nỗi đau không tả được, nước mắt chàng trào ra, chàng ghì chặt Giulietta và nói:

- Ôi, linh hồn của thân xác ta ơi, còn ai trên đời này hạnh phúc hơn ta nữa khi ta đang giữ em trong vòng tay sống động và khỏe mạnh, vậy mà anh vẫn tin rằng em đã chết? Nhưng còn nỗi đau của ai có thể sánh bằng nỗi đau của anh và còn sự trừng phạt nào nghiệt ngã bằng sự trừng phạt đối với anh lúc này, khi anh cảm nhận rằng đã hết những ngày buồn đau thì cuộc đời của anh cũng sắp hết, là lúc mà anh, hơn bao giờ hết, muốn tận hưởng cuộc đời. Anh chỉ còn được sống trên đời này nửa giờ đồng hồ. Liệu có bao giờ mà trong một con người có cả một niềm vui vô biên lẫn một nỗi buồn vô hạn như trong người anh ở phút giây này. Anh vô cùng hạnh phúc được nhìn thấy em dịu dàng và sống động, người mà anh đã từng khóc than cay đắng vì nghĩ rằng em đã chết. Nhưng bây giờ anh cảm nhận một nỗi buồn đau vô hạn vì sẽ không còn được nhìn thấy em, nghe giọng nói dịu dàng của em và cùng em tận hưởng cuộc đời này như ao ước. Dù sao thì niềm vui vẫn lớn hơn nỗi buồn đang hành hạ anh nhưng đã sắp đến giờ vĩnh biệt đến muôn đời, anh cầu Chúa để cho những năm tháng tuổi trẻ bất hạnh mà Ngài lấy đi của anh thì Ngài sẽ thêm vào tuổi trẻ của em, cho em sống thật lâu và hạnh phúc, anh có cảm giác cái chết đang đến gần.

Giulietta vừa tỉnh giấc, nghe những lời này, đã nói:

- Anh đã nói gì vậy? Cám ơn những lời an ủi của anh! Anh từ Mantua trở về đây để báo tin vui cho em như vậy? Điều gì đã xảy ra với anh?

Thế là Romeo kể cho nàng biết rằng chàng đã uống thuốc độc.

- Thật là bất hạnh cho ta! – Giulietta kêu lên đau đớn – ta đang nghe chuyện gì thế này! Chẳng lẽ Fra Lorenzo không báo cho anh những gì mà em và ngài đã quyết định hay sao? Ngài đã hứa với em là sẽ viết thư cho anh để thông báo mọi chuyện cơ mà.

Cô gái trẻ đau đớn kể lại chuyện nàng và vị mục sư quyết định hành động để thoát khỏi người chồng mà bố cô sắp đặt cho cô. Sau những lời này, Romeo càng cảm thấy đau buồn hơn nữa. Trong khi Giulietta than phiền cho số phận bất hạnh của hai người, nàng hướng về trời xanh, về trăng sao và cả hoàn vũ vô tâm và nghiệt ngã thì Romeo nhìn thấy xác Tebaldo, ngưòi mà chàng vô tình giết chết mấy tháng trước đó như bạn đã biết, chàng hướng về xác chết, nói:

- Tebaldo, dù hồn ngươi đang ở đâu thì cũng hãy nhớ rằng ta đã không muốn hại ngươi. Ta tham gia vào cuộc đánh nhau để hoà giải tất cả mọi người nhưng ngươi đã giận dữ không nghe lời ta, đã bội ước tấn công ta. Ngươi bắt buộc ta phải cầm vũ khí, nhưng ta chỉ tự vệ, đấy là số phận nghiệt ngã của ngươi đã muốn cho ta giết chết ngươi. Bây giờ ta xin lỗi về việc đã làm, hơn nữa ta đã trở thành người bà con khi ta đã cưới Giulietta. Nếu ngươi khát khao trả thù thì bây giờ ngươi đã được báo thù. Còn sự báo thù nào lớn hơn bằng được nhìn thấy kẻ đã giết ngươi uống thuốc độc trước mặt ngươi nữa, ta tự nguyện chết ở đây và sẽ chôn gần bên ngươi? Nếu ở trần gian chúng ta từng là kẻ thù của nhau thì sau khi chết chúng ta sẽ cùng hoà thuận trong một hầm mộ.

Pietro đứng im nghe những lời đau đớn của người chồng và lời khóc than của người vợ như một tượng đá, chàng không còn tin vào mắt, tai mình nữa mà cứ ngỡ như tất cả chỉ là một giấc mơ và không biết phải nói gì, phải làm gì nữa. Tội nghiệp cho Giulietta, nàng đau khổ hơn người phụ nữ nào khác trên đời này, nàng nói với Romeo:

- Chúa Trời không muốn cho chúng mình được sống với nhau thì xin Ngài cho em được chết và chôn cùng với anh trong một mộ. Anh hãy nhớ rằng từ nay em sẽ không bao giờ rời anh.

Romeo riết chặt nàng trong vòng tay và van nài nàng đừng suy nghĩ về cái chết mà hãy suy nghĩ về cuộc sống vì chàng về thế giới bên kia sẽ tĩnh lặng nếu biết được rằng nàng vẫn sống và khoẻ mạnh. Thân thể chàng dần yếu đi, ánh mắt chàng mờ đục. Chàng đã không thể đứng bằng đôi chân mà ngã xuống đất, buồn bã nhìn gương mặt đau khổ của người vợ, chàng thì thào:

- Than ôi, cuộc đời của anh ơi, anh chết…

Fra Lorenzo vì một nguyên nhân nào đấy, đã không muốn đưa Giulietta về phòng mình ngay trong cái đêm người ta chôn nàng. Sang đêm hôm sau, không thấy Romeo đến, đã cùng một mục sư tin cậy mang những thứ cần thiết để mở hầm mộ và đến với Giulietta khi Romeo đã sắp lìa đời.

Nhìn thấy nắp hầm mộ đã mở và thấy Pietro, ngài nói:

- Sao con, Romeo ở đâu?

Giulietta nghe giọng nói đã ngẩng đầu và kêu lên:

- Lạy Chúa tha thứ cho cha! Cha đã thực hiện lời hứa là gửi thư cho Romeo!

- Ta đã gửi thư - mục sư trả lời – ta giao cho Fra Anselmo chuyển thư. Con biết người này. Mà tại sao con nói với ta như vậy?

Giulietta vừa khóc vừa nói:

- Cha hãy bước lại đây thì biết.

Mục sư đến gần, nhìn thấy Romeo có vẻ thoi thóp, ngài nói:

- Romeo, con trai của ta, con làm sao vậy?

Romeo mở đôi mắt đục, nhận ra ngài và lặng lẽ nói rằng chàng uỷ thác Giulietta cho ngài và đã không còn cần đến lời khuyên hay sự giúp đỡ nào nữa, chàng đã ăn năn về lỗi lầm của mình và xin sự tha thứ của Chúa Trời, của mục sư. Romeo khó nhọc nói những lời cuối này rồi nhắm mắt và chết.

Một nỗi đau quá sức chịu đựng của người vợ bất hạnh, tôi không có đủ can đảm để kể cho bạn, nhưng ai là người đang yêu thì hãy tự nghĩ về điều này và hãy hình dung một cảnh tượng kinh hoàng. Nàng đau đớn gọi tên rồi ngã vật trên xác thân bất động của người chồng rồi bất tỉnh một hồi lâu. Vị mục sư và Pietro cố gắng làm tất cả để cho nàng tỉnh lại. Khi tỉnh lại, nàng khóc và hôn gương mặt Romeo và nói:

- Hỡi nơi trú ẩn ngọt ngào cho ý nghĩ của em, có biết bao niềm vui mà em đã cùng anh nếm trải, có biết bao nhiêu tê tái tan vào trong sự dịu ngọt của anh! Anh kết thúc con đường của mình giữa tháng ngày xanh mà không nghĩ suy gì về cuộc đời mà tất cả đều quí trọng. Anh muốn chết ở giai đoạn mà những người khác đang tận hưởng cuộc đời, anh đã đi về cái chân trời mà sớm hay muộn tất cả đều đi về chốn ấy. Anh, chúa tể của em, anh đã đến kết thúc cuộc đời mình trên mộ người con gái yêu anh hơn tất cả, anh tự nguyện chết bên người này vì cho rằng người đã chết. Anh đã không hy vọng rằng sẽ nhìn thấy những dòng nước mắt cay đắng của em. Anh đừng nghĩ rằng đi về thế giới bên kia anh sẽ không tìm thấy em. Em tin rằng nếu anh không tìm thấy em nơi ấy thì anh sẽ quay về đây để xem em có đi theo anh không. Có thể linh hồn anh đang ở quanh đây và ngạc nhiên thấy rằng em vẫn giềnh giang. Chàng của em, em sẽ theo chàng, em cảm nhận chàng, em nhìn thấy chàng và em biết rằng chàng đang đợi em đến với chàng. Chàng đừng sợ rằng em ở đây mà chẳng có chàng. Cuộc đời em mà không có chàng thì còn khủng khiếp hơn cái chết. Chồng của em, em sẽ theo chàng để không bao giờ còn ly biệt. Mà cũng biết còn với ai nữa để em có thể từ giã cõi đời này đáng thương và khó nhọc, nếu như niềm vui duy nhất đối với em – là đi theo chàng?

Mục sư và Pietro tràn ngập lòng thương xót, họ đã cố gắng bằng mọi cách để an ủi Giulietta nhưng mọi cố gắng của họ đều vô ích. Cuối cùng, Fra Lorenzo nói với Giulietta:

- Con gái của ta, đã xảy ra cái điều không thể khác. Giá như nước mắt chúng ta có thể làm cho Romeo hồi sinh thì chúng ta tuôn nước mắt để cứu chàng, nhưng đây là điều vô phương cứu chữa. Con hãy quay về với cuộc đời. Nếu con không muốn trở về nhà thì hãy đồng ý, ta sẽ thu xếp cho con ở trong tu viện. Con sẽ được phụng sự Chúa Trời và cầu nguyện cho Romeo của con.

Giulietta không muốn nghe lời mục sư mà kiên quyết tìm đến cái chết. Hơi thở của nàng đã nghẹt, nàng nằm xuống mộ cạnh Romeo và, không nói một lời, tắt thở.

Trong khi hai mục sư và Pietro đang cắm cúi quanh Giulietta vì cho rằng nàng bất tỉnh thì đội tuần tra vô tình đi ngang qua, nhìn thấy ánh đèn trong hầm mộ, đã chạy đến. Họ bắt gặp hai mục sư và Pietro, nghe tin buồn về đôi tình nhân bất hạnh, họ cho người canh hai vị mục sư rồi dẫn Pietro đến gặp ngài Bartolomeo, kể cho ngài biết rằng họ đã bắt được Pietro trong hoàn cảnh nào.

Signor Bartolomeo yêu cầu Pietro kể lại câu chuyện của đôi tình nhân và khi trời bắt đầu sáng, ngài đã đến để tận mắt nhìn hai xác chết.

Tin về câu chuyện này bay đi khắp thành phố Verona và già trẻ gái trai đều chạy ra nghĩa địa. Pietro cùng hai vị mục sư được tự do, người ta long trọng tổ chức lễ mai táng trong sự đau thương của cả hai dòng họ Montecchi và Capelletti và tiếng khóc của cả thành phố. Ngài thị trưởng yêu cầu chôn hai người chung một mộ. Vì điều này mà hai dòng họ Montecchi và Capelletti hoà giải với nhau mặc dù không được lâu. Bố của Romeo đọc thư con trai đã rất đau buồn và đã thực hiện đầy đủ những mong ước của chàng.

Trên mộ của đôi tình nhân có bài thơ như sau:

Chàng tin rằng người dấu yêu đã chết
Người vợ hiền không còn nữa – thương ôi!
Bên xác vợ, chàng ngã xuống rụng rời
Romeo uống vào liều thuốc độc.

Giulietta hiểu ra, khi tỉnh giấc
Nhìn người chồng bằng ánh mắt đau thương
Nàng thổn thức, nàng hướng về trời xanh
Hỏi trăng sao có thấu điều mất mát.

Đau đớn thay! Nhìn chàng nằm bất động
Gương mặt nàng trắng hơn cả áo quan:
“Con xin Trời cho con được theo chàng

Chỉ một điều, một điều con cầu khẩn
Hãy cho con xin được chết theo chàng!”
Và con tim nàng đau đớn vỡ tung.

Trên đây là câu chuyện của Matteo Bandello (1485-1561). Dựa vào cốt truyện này mà William Shakespeare đã viết bi kịch “Romeo và Juliet” nổi tiếng. Tất cả tên riêng được để theo nguyên bản tiếng Italia. Vĩ tố của các từ Montecchi – Montecchio và Capelletti - Capelleto thay đổi theo số nhiều hoặc số ít.

Đọc tiếp